Vertaling van "his conduct and his political achievements " (Engels → Frans) :

Whether as Minister for the Family or as a politician working on social issues, his conduct and his political achievements bore the stamp of Christian values.
Son action et sa politique étaient ainsi déterminées par les valeurs chrétiennes, tant comme ministre de la famille que dans le cadre de sa politique sociale.

Since he claims that, through his efforts, all of Quebec's traditional demands have been met, can the Prime Minister tell us why none of the political parties or leaders in Quebec has signed the 1982 Constitution, his life's achievement?
Puisqu'il a affirmé que grâce à lui toutes les demandes traditionnelles du Québec ont été réglées, est-ce qu'il pourrait nous dire comment il se fait qu'aucun parti politique, aucun chef politique au Québec n'ait signé la Constitution de 1982, l'oeuvre de sa vie?

Doug was also a proud Canadian to the core, but it was in politics that he made his mark and his political achievements are legendary.
Doug était également un fier Canadien dans l'âme, mais c'est en politique qu'il a fait sa marque et ses réalisations politiques sont légendaires.

As regards the interest which an official or former official has in seeking annulment of a career development report concerning him, it must be observed that that report constitutes a value judgement made by his immediate superiors on the way in which the official has discharged the tasks entrusted to him and on his conduct in the service during the relevant period and that, independently of its utility in the future, it constitutes written and formal evidence of the quality of the official’s work.
S’agissant de l’intérêt d’un fonctionnaire ou ancien fonctionnaire à agir en annulation d’un rapport d’évolution de carrière le concernant, il convient de relever que ledit rapport constitue un jugement de valeur porté par ses supérieurs hiérarchiques sur la manière dont le fonctionnaire évalué s’est acquitté des tâches qui lui ont été confiées et sur son comportement dans le service durant la période concernée et que, indépendamment de son utilité future, il constitue une preuve écrite et formelle quant à la qualité du travail accompli par le fonctionnaire.

2. Nevertheless, a spouse, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
2. Toutefois, pour établir son absence de consentement, un époux peut se fonder sur la loi du pays dans lequel il a sa résidence habituelle au moment où la juridiction est saisie si les circonstances indiquent qu’il ne serait pas raisonnable de déterminer l’effet du comportement de cet époux conformément à la loi visée au paragraphe 1.

2. Nevertheless, a party, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
2. Toutefois, pour établir qu'elle n'a pas consenti, une partie peut se référer à la loi du pays dans lequel elle a sa résidence habituelle s'il résulte des circonstances qu'il ne serait pas raisonnable de déterminer l'effet du comportement de cette partie d'après la loi prévue au paragraphe 1.

Among his many national and international achievements is his publication, Small Worlds: Provinces and Parties in Canadian Political Life.
Parmi ses nombreuses réalisations aux niveaux national et international citons sa publication intitulée Small Worlds: Provinces and Parties in Canadian Political Life.

(5) The identity of the producer of investment recommendations, his conduct of business rules and the identity of his competent authority should be disclosed, since it may be a valuable piece of information for investors to consider in relation to their investment decisions.
(5) L'identité de la personne qui produit des recommandations d'investissement, ses règles de conduite professionnelle et l'identité de son autorité compétente doivent être mentionnées, car elles peuvent représenter une information précieuse pour les investisseurs aux fins de leurs décisions d'investissement.

From coast to coast, Canadians of every linguistic and ethnic background united their voices in celebrating not only the memory of the man but his political achievements as well.
D'un océan à l'autre, les Canadiens de toute origine linguistique et ethnique ont uni leurs voix pour célébrer non seulement la mémoire d'un homme, mais également son 9uvre politique.

In 1963, as Prime Minister Lester B. Pearson's Minister of Labour, his first portfolio, he politically, socially and legislatively managed the Great Lakes shipping dispute, achieving settlement.
En 1963, à titre de ministre du Travail du premier ministre Lester B. Pearson, ce qui était son premier portefeuille, il a géré sur les plans politique, social et législatif le différend dans le secteur de la navigation sur les Grands Lacs et il a réussi à le résoudre.