Vertaling van "his concern seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express his concern
faire part de ses préoccupations

The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.

guarantees that the person concerned can return to his country
garanties de rapatriement

to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
prononcer la déchéance du droit à pension (de quelqu'un)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems that they have told him to take his concern to private members' business because as a government his own party will not implement the motion.
Ils semblent lui avoir dit de faire valoir ses préoccupations à la rubrique des Affaires émanant des députés parce que, comme gouvernement, son propre parti ne va pas adopter la motion.

He seems to have changed his position somewhat and has now focused his concerns greatly on the issue of torture.
Il semble avoir un peu modifié sa position pour se concentrer beaucoup plus, maintenant, sur la question de la torture.

It seems, certainly as far as we are concerned, that today in Vietnam, the Supreme Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Huyen Quang, who for 26 years has been under house arrest in his monastery, and Thich Quang Do, his deputy, the candidate nominated by many of us, will not even be able to celebrate the rites freely.
Il semble, certainement pour ce qui nous concerne, qu’aujourd’hui, au Viêt Nam, le patriarche suprême de l’Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam, Thich Huyen Quang, assigné à résidence depuis 26 ans dans son monastère, et Thich Quang Do, son adjoint, le candidat nommé par nombre d’entre nous, ne pourront participer librement à cette fête.

The concern seems to be that the Brussels I Regulation would impede transfrontier working in that foreign courts might have to adjudicate on Netherlands employment law in that it provides in Article 20 that a employer may bring proceedings only in the courts of the Member State where the employee is domiciled. The initiative would give the employer the option of terminating a contract of employment in his national courts.
Une inquiétude semble se faire jour selon laquelle le règlement "Bruxelles I" serait un obstacle au travail transfrontière dans la mesure où des juridictions étrangères pourraient avoir à statuer en droit du travail néerlandais vu que le règlement en cause dispose, à son article 20, que l'action de l'employeur ne peut être portée que devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel le travailleur a son domicile. L'initiative donnerait à l'employeur la possibilité de mettre fin au contrat de travail devant les tribunaux nationaux.

I am a bit confused because my colleague, his party and his province seem less interested in provincial jurisdiction with regard to the impact of the Kyoto accord, which would have many more repercussions on his province than this bill would have (1250) [Translation] Mr. Réal Ménard: Madam Speaker, once again, as far as criminal law is concerned, we do not believe that this Parliament has the appropriate jurisdiction to regulate such things as the whole issue of the practice of health professionals or that of a donor registry.
Cela me déroute un peu car mon collègue, son parti et sa province semblent moins préoccupés par les compétences provinciales en ce qui concerne l'accord de Kyoto, qui aurait davantage d'effets sur sa province que le projet de loi dont nous sommes saisis n'en aurait (1250) [Français] M. Réal Ménard: Madame la Présidente, encore une fois, à part ce qui s'applique au droit criminel, nous ne croyons pas que ce Parlement ait la compétence valide pour réglementer, par exemple, toute la question concernant les pratiques des professionnels de la santé ou toute la question d'un registre d'information des donneurs.

President Bush is concerned and criticises the way the election was conducted, seemingly having forgotten the grave doubts about the propriety of his first election and the numerous complaints about his second.
Préoccupé, le président Bush critique le déroulement des élections, ayant apparemment oublié les graves doutes quant à la légitimité de sa première élection et les nombreuses plaintes qui ont émaillé la seconde.

Looking at the cases as clearly and candidly as possible, it seems to me that Mr Speroni's was one where because matters were asked concerning an explanation of votes in the House he was clearly being called to account for an opinion expressed in the exercise of his functions.
En examinant ces cas avec autant de lucidité et de sincérité que possible, j’ai l’impression que dans celui de M. Speroni, puisque des questions ont été posées au sujet d'une explication de vote qui avait eu lieu au Parlement, on lui demandait manifestement de rendre des comptes sur une opinion qu’il avait exprimée dans l’exercice de ses fonctions.

[Translation] Mrs. Venne: Madam Speaker, I wonder if the hon. member is serious in asking me that, but I will answer any way, because his concern seems genuine.
[Français] Mme Venne: Madame la Présidente, je me demande si mon collègue est sérieux, mais tout de même je vais répondre, parce que je pense que c'est une question qu'il considère sérieuse.

The fact that the person concerned continues to reside in France without giving rise to any concern over his behaviour seems to indicate that he does not present any real and current threat to public order in France.
Le fait que l'intéressé continue à résider en France sans que l'on n'ait rien à lui reprocher semble bien montrer qu'il ne constitue pas une menace réelle et actuelle pour l'ordre public français.