Vertaling van "his commitment last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

offence committed before his surrender
fait commis avant la remise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like to thank the Prime Minister for his commitment last September 2008. I'd like to thank all parties for their support at second reading and the members of this committee who spoke during the debate in favour of the bill.
Je tiens à remercier le premier ministre de son engagement de septembre 2008 et je tiens à remercier tous les partis d'avoir appuyé le projet de loi en deuxième lecture, ainsi que tous les députés qui l'ont appuyé durant le débat.

Commissioner Cioloş has been a regular visitor to the CoR Plenary Session over the last year, reflecting his commitment to involve the representatives of local and regional authorities in the CAP reform process.
Le commissaire CIOLOŞ a régulièrement assisté aux sessions plénières du CdR au cours de l'année précédente, ce qui témoigne de son intention d'associer les représentants des collectivités territoriales au processus de réforme de la PAC.

I should like to take this opportunity to reiterate my sincere thanks to Mr Lax for his commitment and his excellent cooperation over the last three years on this very complex dossier, which puts European visa policy on a new footing.
Je voudrais profiter de cette occasion pour renouveler mes sincères remerciements à Monsieur Lax pour son engagement et son excellente collaboration au cours des trois dernières années sur ce dossier très complexe, qui donne un nouveau départ à la politique européenne des visas.

The President of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero, reiterated his commitment last Saturday at a Civil Guard diploma ceremony, where he stated that all of the victims will remain in our memories forever.
Le président du gouvernement espagnol, M. José Luis Rodríguez Zapatero, a réaffirmé son engagement samedi dernier lors d’une cérémonie de remise des diplômes à la Garde civile, lorsqu’il a déclaré que toutes les victimes resteraient inscrites à jamais dans nos mémoires.

I know why, having met Mr Vichea last April and been deeply impressed by his commitment to democracy and good government and improving the lives of his fellow citizens.
Et je sais pourquoi, pour avoir rencontré M. Vichea en avril dernier. En effet, j’ai été fortement impressionné par son engagement pour la démocratie et un bon gouvernement, comme par ses efforts en vue d’améliorer la vie de ses concitoyens.

But, being fair minded Canadians, and given his statement of last week at the Union of British Columbia Municipalities, it is time for the new Liberal leader to show up in the House, stand in his place, vote for his own words and show his commitment to making sure this happens.
Lorsqu'il avait le pouvoir d'agir, il n'a rien fait. Toutefois, les Canadiens savent faire preuve de bon sens, et compte tenu de ce qu'il a déclaré la semaine dernière devant l'union des municipalités de la Colombie-Britannique, le moment est venu pour le nouveau chef libéral de venir à la Chambre voter en faveur de l'engagement qu'il a lui-même pris pour faire en sorte qu'il devienne réalité.

No one who has listened to the Commissioner over the last few years in this House could doubt his commitment to removing poverty and disease from the world as efficiently and effectively as possible using EU-resources.
Quiconque dans cette Assemblée a écouté le commissaire au cours de ces dernières années ne peut mettre en doute son engagement à éradiquer, aussi efficacement que possible, la pauvreté et la maladie de la surface de la terre, en utilisant les ressources de l'UE.

The joint action follows the taking office on 19 January of a new Government in the Republika Srpska, whose new Prime Minister, Mr Milorad Dodik, has for the first time given his commitment to cooperate fully on the implementation of the Dayton/Paris Agreement, thus holding out the prospect of major progress towards a lasting peace and reconciliation in Bosnia and Herzegovina.
L'action commune fait suite à l'entrée en fonction le 19 janvier d'un nouveau gouvernement en Republika Srpska, dont le nouveau premier ministre, M. Milorad Dodik, s'est engagé pour la première fois à coopérer sans réserve à la mise en oeuvre des accords de paix de Dayton/Paris, ouvrant ainsi des perspectives de progrès importants sur la voie d'une paix durable et de la réconciliation en Bosnie-Herzégovine.

He spoke of his commitment to establishing real and lasting peace and hoped that the Commission would give the process its full backing.
Il a affirmé sa volonté d'établir une paix réelle et durable et a exprimé son souhait que la Communauté Européenne accorde tout son soutien à ce processus.