Traduction de «his comment somewhat » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I do not want to inflame the situation with my colleague, but I find his comment somewhat demagogic and partisan.
Monsieur le Président, je ne veux pas mettre le feu aux poudres auprès de mon collègue, mais je trouve son commentaire quelque peu démagogique et partisan.

I was somewhat surprised at his innuendo in the first part of his comments.
J’ai été quelque peu surpris de l’insinuation que contenait la première partie de ses observations.

I find his comments somewhat confusing.
Je suis un peu confus quant à ses commentaires.

In light of what is happening in Louisiana and the concern the entire world has about the possibility of ecological damage, I think he should be somewhat measured in his comments.
Compte tenu de ce qui se passe en Louisiane et des préoccupations des gens partout au monde quant à la possibilité d'une catastrophe écologique, je crois qu'il devrait faire preuve d'un peu plus de retenue.

Yet he took his charm with him when he left, and my comments will therefore be of a somewhat different tenor.
Pourtant, maintenant qu’il est parti, le charme est rompu, et mes commentaires auront par conséquent une tonalité quelque peu différente.

The Commissioner struck me as somewhat acidic in his comments, and the environment is acidic enough as it is without the need for an acidic Commissioner.
J’ai trouvé le commentaire du commissaire un peu dur et le milieu est déjà assez dur sans qu’un commissaire ne s’y mette aussi.

I have seen a Prime Minister who has waffled and been somewhat questionable in his approach to the GST and in his comments in respect to the homeless; a Deputy Prime Minister who, in the last few days, has waffled on numbers relative to CBC layoffs; a Minister of Defence who resigned for one reason when everyone knew the real reason; and, yesterday, a Minister of Health who suggested that there is glass in our tobacco.
J'ai vu un premier ministre qui parlait dans le vague et qui était d'une franchise douteuse dans ses commentaires sur la TPS ou les sans-abri; une vice-première ministre qui, au cours des derniers jours, s'est empêtrée dans les licenciements à Radio-Canada; un ministre de la Défense nationale qui a démissionné pour une raison que tout le monde savait ne pas être la vraie raison; et hier un ministre de la Santé qui laissait entendre qu'il y avait du verre dans notre tabac.