Traduction de «his colleagues around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear around his net
dégager le filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given all the comments of his colleagues around support for a parallel private health care system, support for core and non-core health services being available outside medicare, what is the position of the member's party with respect to support for for-profit companies?
Étant donné toutes les observations de ses collègues en faveur d'un régime d'assurance-maladie privé qui existerait en parallèle, de services de santé essentiels et non essentiels qui seraient accessibles à l'extérieur du régime d'assurance-maladie, quelle est la position du parti du député concernant le soutien à des entreprises dont la raison d'être est le profit?

He would talk to his colleagues around that cabinet table and they would make a decision.
Il parlait à ses collègues du Cabinet et ils prenaient des décisions.

A scientist working in a Saskatchewan laboratory is in daily contact with his colleagues around the world working in the same field.
S'il y a un domaine ou il n'y a aucune barrière c'est bien le domaine scientifique. Tel scientifique dans tel laboratoire en Saskatchewan est en communication quotidienne avec ses collègues dans le monde entier, qui étudient le même domaine.

In light of the fact that there are today thousands of Canadian couples who have celebrated their relationships, and those relationships have been recognized by the provinces, by the states and by civil authorities, could the Prime Minister tell us whether he, in fact, has had a similar change of heart to his colleagues around the western world?
Maintenant que des milliers de couples canadiens ont officialisé leur relation, une relation que les provinces, les États et les autorités civiles reconnaissent, le premier ministre nous dira-t-il s'il a, lui aussi, fait volte-face dans ce dossier, à l'instar de ses homologues de partout en Occident?

I would also like to thank David Wright very much for his activity, as well as my colleagues around the room.
Je tiens à remercier David Wright pour son travail, ainsi que tous mes collègues.

Clearly, this is not a man who compromises (1350) However, that does not mean we ought not to try because his colleagues around him may have some sense of the need to compromise because they are hearing the voices of Canadians.
Il est évident que ce n'est pas un homme qui aime les compromis (1350) Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que nous ne devons pas essayer, parce que ses collègues reconnaîtront peut-être la nécessité de tels compromis puisqu'ils entendent ce disent les Canadiens.

– Mr President, the gentleman, his colleagues and his staff should be cleaning up the 'No to Europe' literature and mess that is strewn around the grounds of this Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, ce monsieur, ses collègues et son personnel feraient bien d’enlever toutes ces brochures proclamant «Non à l’Europe», qui jonchent le sol de l’Assemblée.

– Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mr Bouwman, for his efforts over quite a long period of time in negotiating this very satisfactory proposal which will – as all colleagues have said so far – significantly reduce the amount of pollution dumped illegally into the seas around Europe.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Bouwman, pour les efforts prolongés qu'il a déployés en vue de négocier cette proposition très satisfaisante qui permettra - comme tous nos collègues l'ont dit jusqu'à présent - de réduire de façon significative la quantité de déchets déversés illégalement dans les mers d'Europe.