Vertaling van "his closing address " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

closing address | closing speech
allocution de clôture | discours de clôture

closing address [ closing speech ]
allocution de clôture [ discours de clôture ]

to make a closing address
présenter des observations finales

closing address
observations finales

closing address
plaidoirie

closed hi-hat
pédale fermée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his closing address, President Juncker will set out his views on the key role of social dialogue in addressing Europe's challenges.
Dans son discours de clôture, le président Juncker exposera son avis sur le rôle essentiel du dialogue social par rapport aux défis auxquels l’Europe est confrontée.

Delegates were very happy to hear our leader, the member for Laurier—Sainte-Marie, support their proposal in his closing address to the conference.
Les militants ont été très heureux d'entendre notre chef, le député de Laurier—Sainte-Marie, appuyer leur proposition dans son allocution de clôture au congrès du Forum jeunesse.

The Ombudsman therefore considered that it would have been easy for the Commission to intervene with the Austrian authorities to address the issues raised in his closing decision.
Le Médiateur estimait dès lors qu'il était aisé à la Commission d'intervenir auprès des autorités autrichiennes pour aborder les questions soulevées dans sa décision de clôture.

Accordingly, since we will be adopting a resolution on this very matter this week, I hereby address the entire Chamber, particularly Mr McMillan-Scott, who holds human rights so close to his heart, to speak up on this matter in a most unequivocal and emphatic way and to demand that a stop be put to these shameful practices.
En conséquence, dans la mesure où nous adopterons une résolution à ce sujet cette semaine, je demande à cette Assemblée tout entière, et en particulier à M. McMillan-Scott, à qui les droits de l’homme sont si chers, de s’exprimer sans équivoque et de manière catégorique sur cette question et d’exiger que soit mis un terme à ces pratiques honteuses.

In his closing address, Kofi Annan, the Secretary-General of the UN, called for a war on poverty.
Dans sa déclaration finale, le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a appelé à la lutte contre la pauvreté.

5. As regards his amendments to the regulation, the rapporteur has not taken a final decision on whether to address the issue of the length of summer closed periods.
5. Dans les amendements proposés au règlement, le rapporteur n'a pas pris de décision définitive quant à la question de la durée des périodes estivales de fermeture de la pêche.

It was improper for Crown counsel in questioning witnesses and in his closing address to attempt to discredit the review process by calling attention to the fact that the victim had no opportunity as the applicant did to have her suffering reduced and because the 25 years ineligibility period was a bargain compared with the death penalty.
En interrogeant les témoins et dans sa plaidoirie, le procureur ne pouvait pas tenter de discréditer le processus de révision en attirant l'attention sur le fait que, contrairement au requérant, la victime n'avait pas eu la possibilité d'obtenir un allégement de ses souffrances et qu'une période d'inadmissibilité de 25 ans était bien peu comparée à la peine de mort.

As his report and his speech have made clear, the issue of arms exports is tremendously complex and close collaboration is required by everyone in order to address its many different angles.
Comme son rapport et son allocution l'ont fait comprendre, le problème des exportations d'armes est terriblement complexe et une collaboration étroite s'impose à tous si nous voulons traiter ses nombreux angles différents.

In his closing address, Mr Dondelinger, Member of the Commission, stressed that these Assises were fundamentally different from the previous Assises of the Audiovisual, although the organisational concept was similar and had served as a model.
Dans son discours de clôture, M. Dondelinger, membre de la Commission, a souligné que ces Assises étaient fondamentalement différentes des précédentes Assises de l'audiovisuel, bien que leur organisation ait été la même et qu'elle ait servi de modèle.

As Mr Philippe de Fontaine Vive commented in his closing address, the Bank has lent a total of EUR 3.7 billion since March 2002 in operations from which nearly all the Mediterranean Partner Countries (MPCs) are benefiting.
Dans son discours de clôture, M. Philippe de Fontaine Vive note que : « Depuis mars 2002, la Banque a accordé des prêts pour un montant total de 3,7 milliards d'EUR; la quasi-totalité des pays partenaires méditerranéens (PPM) bénéficient de ces opérations.