Traduction de «his close friends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

closed hi-hat
pédale fermée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After consuming approximately 15 alcoholic beverages, he mistook the victim for a person who had assaulted him and his close friend.
Après avoir consommé une quinzaine de boissons alcoolisées, il a pris la victime pour quelqu'un qui l'avait agressé, ainsi qu'un bon ami à lui.

Mr. Speaker, as the Prime Minister celebrates his birthday today, I wonder if he will invite his close friend and ally, Tom Flanagan?
Monsieur le Président, le premier ministre célèbre son anniversaire de naissance aujourd'hui. Je me demande s'il invitera son fidèle ami et allié, Tom Flanagan.

He will now formally drop all NATO aspirations and pay only lip-service to EU membership for his country which, of course, is now also formally opposed by Russia, his close friend and neighbour.
Il va à présent abandonner formellement toute aspiration à l’OTAN et ne s’en tenir qu’à des déclarations d’intention concernant une adhésion de son pays à l’Union européenne à laquelle, bien entendu, son ami et voisin le plus proche, la Russie, s’oppose également formellement.

Yet it all reminds me of a close friend of mine who has been married several times in his life and has also filed for divorce several times.
Cela me rappelle cependant un ami proche qui s’est marié plusieurs fois dans sa vie et qui a également divorcé à plusieurs occasions.

One final word: I am sympathetic to what my friend, Mr Méndez de Vigo, has said, and will look closely at his suggestions, particularly as regards Amendment 15, in order to try to meet the expectations expressed concerning a European strategy against poverty.
Une dernière chose: je suis favorable à ce que mon ami M. Méndez de Vigo a dit et j’examinerai ses suggestions de près, en particulier en ce qui concerne l’amendement 15, afin d’essayer de répondre aux attentes exprimées au sujet d’une stratégie européenne contre la pauvreté.

I would also like to thank my good colleague and close friend, Freddy Blak, of the Socialist Group, for his support for my amendment.
De même, je remercie mon collègue et ami, Freddy Blak, du groupe socialiste pour son soutien à mes propositions d'amendement.

At the funeral service, two of his close friends, Peter Giffen and Tom Williams, delivered very touching tributes.
À ses funérailles, deux de ses bons amis, Peter Giffen et Tom Williams, lui ont rendu un hommage très touchant.

He leaves behind his 16-year old son Pascal and his close friends, Denise and Gilles Duval, to whom he has entrusted his son.
Il laisse dans le deuil son fils, Pascal, âgé de 16 ans et ses amis proches, Denise et Gilles Duval, à qui il a confié son fils.

At the conclusion of this session, would the Prime Minister care to explain once again why HRDC was forced to break the rules that then benefited his close friends?
À la fin de cette session, le premier ministre pourrait-il nous expliquer une fois de plus pourquoi DRHC a été forcé de violer les règles en faveur de ses amis proches?