Vertaling van "his clear-sightedness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear around his net
dégager le filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should like to pay tribute to his courage, but also to his clear-sightedness, because, even in his initial statements, he drew a clear distinction between his kidnappers and the Chechen people as a whole.
Je voudrais rendre hommage ? son courage, mais aussi ? sa lucidité, puisque, dès ses premières paroles, il a bien montré qu'il faisait la différence entre ses ravisseurs et le peuple tchétchène.

I would like to thank him for his clear-sightedness, precision and competence.
Je veux le remercier pour sa clairvoyance, sa précision, sa compétence.

Finally, in conclusion, acknowledging our rapporteur for his clear-sightedness and for his talents as a negotiator, I should like to express my complete agreement with him on the need to remedy the existing legal vacuum to enable these agreements to come into force.
Enfin, pour conclure, en saluant notre rapporteur pour sa lucidité et ses talents de négociateur, je voudrais exprimer mon accord total avec lui sur la nécessité de combler au plus vite le vide juridique actuel, afin que ces accords puissent enfin entrer en vigueur.

A final very positive point is that our negotiator, Pascal Lamy, was outstanding in terms of his clear-sightedness, his sensitivity, his knowledge and his authority.
Dernier point très positif, notre négociateur, Pascal Lamy, s’est imposé par sa clairvoyance, sa sensibilité, ses connaissances et son autorité.

How can the finance minister brag about his clear-eyed vision, when it is so evident that he is suffering from a severe case of short-sightedness?
Comment le ministre des Finances peut-il se vanter d'avoir une vision clairvoyante quand il saute aux yeux qu'il souffre de myopie aiguë?