Traduction de «his city losing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What does the Minister of the Environment say to the mayor of Rivière-du-Loup, who claims that the lack of a carbon exchange will result in his city losing more than $1 million?
Que répond le ministre de l’Environnement au maire de Rivière-du-Loup, qui affirme que l'absence d'une bourse du carbone fera perdre à la Ville plus de 1 million de dollars?

I think, with reference to Mr. Snape's comments, he must live in the city, given his total reference to the urban environment and the lack of concern for the rancher, farmer, or guy on the land who might be economically impacted by this decision, who might in fact lose his very livelihood because of a decision made by government.
Je déduis des observations de M. Snape qu'il doit habiter en ville étant donné qu'il se réfère constamment à un milieu urbain et qu'il ne se soucie aucunement des éleveurs, des agriculteurs et des propriétaires terriens, qui risquent d'être affectés sur le plan économique par cette décision et de perdre en fait la possibilité de gagner leur vie parce que le gouvernement en a décidé ainsi.

Take, for example, the mayor of Rivière-du-Loup, who said that his city cannot be listed on the European carbon exchange without clear Canadian targets. As a result, the city's disposal site is losing hundreds of thousands of dollars every year.
On n'a qu'à prendre l'exemple du maire de Rivière-du-Loup qui a confirmé que sa ville était incapable de s'inscrire à la bourse européenne du carbone en l'absence d'objectifs clairs du Canada, ce qui fait perdre à son site d'enfouissement des centaines de milliers de dollars annuellement.

Monsieur Jean Pelletier passed away in Quebec City after losing his battle with colon cancer.
Jean Pelletier est décédé à Québec après avoir perdu sa bataille contre le cancer du colon.

In the speech that he made before the Canadian Club in every city, he said that if an engineer from Vancouver moves to Montreal, he does not lose his culture nor does he lose any services, but if an engineer is transferred or promoted from Montreal to Vancouver, he has to choose between, on the one hand, his career, and the culture and language of his children on the other hand.
Dans son discours prononcé au Canadian Club de toutes les villes, il disait qu'un ingénieur de Vancouver qui déménage à Montréal ne perd rien quant à sa culture et quant aux services, mais qu'un ingénieur de Montréal qui est muté ou promu à Vancouver a le choix entre sa carrière, d'un côté, et la culture et la langue de ses enfants, de l'autre.