Traduction de «his celebrated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liaise with celebrity | schmooze with celebrities | interact with celebrities | liaise with celebrities
assurer la liaison avec des célébrités

bless religious celebrants | consecrate religious officials | anoint religious celebrants | ordain religious officials
ordonner des représentants religieux

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

Confederation Centenary Celebration Act [ An Act Concerning the Celebration of the Centenary of Confederation in Canada and Constituting a Confederation Centenary Celebration Committee ]
Confederation Centenary Celebration Act [ An Act Concerning the Celebration of the Centenary of Confederation in Canada and Constituting a Confederation Centenary Celebration Committee ]

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

celebrity patron | celebrity spokesperson
parrain | marraine | porte-parole

marriage celebrant [ marriage solemnizer | celebrant of marriage | solemnizer of marriage ]
célébrant de mariage [ célébrante de mariage ]

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his role, he organised the 50 Anniversary of the Rome Treaties' celebrations and launched the European Public Space at the premises of the Representation in Rome.
Parmi les tâches qu'il y a accomplies, il a organisé les célébrations du 50e anniversaire des traités de Rome et a lancé l'Espace public européen dans les locaux de la représentation à Rome.

He was a strong believer in minority rights and in fact sections 25 and 35 of his celebrated charter of rights are as a result of his accepting that they must be there.
En fait, les articles 25 et 35 de sa charte des droits, qui a fait école, existent parce qu'il a admis qu'ils devaient s'y trouver.

I think it was Dr. Feakin who made reference to the growing influence of Anwar al-Awlaki in Yemen and his celebrity status; that is, he is central to media reports, was American born, and so on.
Je pense que c'est M. Feakin qui a mentionné l'influence croissante d'Anwar al-Awlaki au Yémen, et son statut de vedette, c'est-à-dire qu'il y a des reportages sur lui dans les médias, qu'il est né aux États-Unis et ainsi de suite.

He identified the Valletta Summit in February as a key milestone in preparing the 60 Anniversary celebrations in Rome and spoke of his hope that the Summit would "bring together the best energies of the European Nations".
Il a qualifié le sommet de La Valette qui se tiendra en février, d'étape clé en vue de la célébration du soixantième anniversaire, qui aura lieu à Rome, et a exprimé l'espoir que ce sommet "fédérera les meilleures énergies des nations européennes".

Mário Soares leaves us at a time when we are celebrating the thirtieth anniversary of the accession of Portugal to the then European Economic Community where, unsurprisingly, his name appears in the accession treaty.
Mário Soares nous quitte alors que nous célébrons les 30 ans de l'adhésion du Portugal à la Communauté économique européenne, et il n'est pas étonnant de trouver son nom sur le traité d'adhésion.

In his celebration of the honour and respect of the member for Mississauga—Streetsville, who was caught not telling the truth and then two weeks later had a moment of conviction, half apologized, and came back to the House, he is saying this action should be celebrated.
Il est établi que le député de Mississauga—Streetsville n’a pas dit la vérité et que, deux semaines plus tard, dans un moment de lucidité, il s’est plus ou moins excusé devant la Chambre.

The ethnographer Jože Lekše wrote in his manuscripts about the ceremonial importance of ‘želodec’, which was served on special occasions, such as weddings, funeral repasts or family celebrations.
Dans ses manuscrits, l’ethnographe Jože Lekše décrit la signification rituelle du «želodec» qui était servi lors d’occasions particulières comme les noces (mariages), les repas de funérailles ou les fêtes familiales.

That is the experience he portrays in vivid detail in his celebrated second book.
C'est l'expérience qu'il décrit de manière si frappante dans son deuxième livre si bien accueilli.

The ethnographer Jože Lekše wrote in his manuscripts about the ceremonial importance of ‘želodec’, which was served on special occasions, such as weddings, funeral repasts or family celebrations.
Dans ses manuscrits, l'ethnographe Jože Lekše décrit la signification rituelle du želodec qui était servi lors d'occasions particulières comme les noces (mariages), les repas de funérailles ou les célébrations familiales.

He uses his celebrity to meet everyone in the world from His Holiness the Pope to President Bush.
Il utilise sa célébrité pour rencontrer tous les grands de ce monde, depuis Sa Sainteté le pape jusqu'au président Bush.