Traduction de «his cavalier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

cavalier perspective [ cavalier projection | perspective from a high view point ]
perspective cavalière

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

CD Compu-Edit Plus Hi-Lite Scan [ Compu PGM Edit plus Hi-Lite Scan for Compact Disc ]
création automatique des programmes de copie et écoute de morceaux choisis

Cavalier | Melanoleuca
Mélanoleuca

Spring Cavalier
Mélanoleuca apparenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am perfectly willing to listen to an explanation but there is no explanation, either in letter form or by telephone or in person, about his cavalier disregard of this committee.
Je suis parfaitement disposé à entendre une explication, mais nous n'avons pas reçu d'explication, que ce soit par lettre, par téléphone ou en personne, au sujet de son arrogance cavalière envers le comité.

Accordingly, Mr. Speaker, I am asking you, since the chair of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources has violated the Standing Orders by his cavalier management of debate and his complete lack of decorum, to recognize that there has been a prima facie breach of my privilege, of my right to do my job properly. I am therefore prepared to move the appropriate motion (1020) Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I will be brief.
En conséquence, monsieur le Président, je vous demande, puisque le président du Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles contrevient au Règlement par sa gestion cavalière des débats et son manque total de décorum, que vous reconnaissiez qu'à prima facie, il y a atteinte à mes privilèges, à mon droit de faire convenablement mon travail et dans cette mesure, je suis disposé à proposer la motion appropriée (1020) L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je n'ai pas l'intention de prendre beaucoup de temps.

Thus, Mr. Speaker, I ask you to intervene, because the chair of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources contravenes the Standing Orders by his cavalier management of debates, and cause the chair to reverse his decision to allow the moving of the previous question.
En conséquence, monsieur le Président, je vous demande, puisque le président du Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles contrevient au Règlement par sa gestion cavalière des débats, d'intervenir afin que ledit président revienne sur sa décision de permettre le dépôt de la question préalable.

I have received correspondence from the provincial MLA and from certain of MP Mills' constituents complaining about his cavalier attitude.
J'ai reçu de la correspondance du député provincial et de certains électeurs du député Mills se plaignant de son attitude cavalière.

Mrs. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, does the minister not realize that his cavalier attitude regarding such a serious issue has everybody concerned about his understanding of his role and of the security component that is involved?
Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, le ministre ne sait-il pas que son attitude désinvolte dans un dossier aussi grave laisse tout le monde inquiet quant à la compréhension qu'il a de son rôle et à l'aspect de sécurité qui y est rattaché?