Traduction de «his captivity have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

to have his rights re-established
rétablir dans ses droits

the applicant shall have his rights re-established
le demandeur est rétabli dans ses droits

the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits

every dog will have his day
le chien aura sa revanche

functus officio [ legally de functus, having discharged his duty ]
dessaisi [ s'étant acquitté de sa charge | dépouillé de sa fonction | functus officio ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With that set up, as long as the minister has his five captive appointees they only have to win the support of three out of ten of elected producer board members and they can do anything they like in, of or for the Canadian Wheat Board.
Dans un tel conseil, il suffirait aux cinq membres nommés, sur lesquels le ministre peut compter, de se gagner l'appui de trois des dix membres élus pour faire ce qu'ils veulent avec la Commission canadienne du blé.

It is an outrage that since Liu Xiaobo was awarded the Noble Peace Prize last October, the conditions of his captivity have not gotten better, but have actually worsened.
Il est scandaleux que, depuis que Liu Xiaobo a reçu le prix Nobel de la paix en octobre dernier, ses conditions de détention se soient détériorées au lieu de s'améliorer.

I want to see the people of Gaza with a future, but I also want to see Gilad Shalit, captive for years in Gaza, given the chance to go home to his mother and father whom I have already met.
Je souhaite que les habitants aient un avenir, mais je souhaite également que Gilad Shalit, prisonnier à Gaza depuis des années, puisse rentrer chez sa mère et son père, que j’ai déjà rencontrés.

I have been especially captivated by his work on the 2002 Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology report, The Health of Canadians: The Federal Role.
J'ai trouvé particulièrement captivante sa contribution au rapport de 2002 du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie intitulé La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral.

His book, Captive Warriors, is one of the most meaningful, significant descriptions on inhumanity that I have ever read.
Son livre, Captive Warriors, contient l'une des descriptions les plus saisissantes de la barbarie humaine qu'il m'ait été données de lire.

(b) the owner or keeper of poultry and/or racing pigeons and/or birds kept in captivity is required to supply the competent authority, in response to any request by that authority, with information concerning poultry and eggs entering or leaving his holding, as well as information on the races or shows in which the racing pigeons have taken part;
b) le propriétaire ou détenteur de volailles et/ou de pigeons voyageurs et/ou d'oiseaux maintenus en captivité soit tenu de fournir, à toute demande de l'autorité compétente, les renseignements concernant les mouvements de volailles et d'oeufs à destination ou en provenance de son exploitation, ainsi que les renseignements concernant les compétitions ou expositions auxquelles ont participé les pigeons voyageurs;

My theory, in which I'm a firm believer and have advanced to the mayor of Toronto—I can never remember his name—and to Premier Harris, is that Toronto should become a centre for the formation of captive insurance companies, but under federal legislation.
Ma thèse, à laquelle je crois fermement et que j'ai proposée au maire de Toronto—dont je n'arrive jamais à me souvenir du nom—ainsi qu'au premier ministre Harris, c'est que Toronto devrait devenir un centre de création de sociétés d'assurances captives, qui serait toutefois assujetti à la législation fédérale.