Vertaling van "his business efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

place where he has established his business
siège de son activité économique

state his business
justifier sa présence

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

to have his place of business within the Community
avoir son domicile professionnel dans la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One is the effort to track the apparent lobbying activities of former Conservative member of Parliament, Rahim Jaffer, and his business partners who were operating, apparently, through a network of old buddies involving, apparently, a great many ministerial assistants.
La première concerne l'apparence d'activités de lobbying de la part de l'ancien député conservateur Rahim Jaffer et de ses partenaires d'affaires qui, semble-t-il, utilisaient un réseau de vieux copains dont, apparemment, de nombreux adjoints ministériels.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, despite substantial efforts and worldwide initiatives to secure justice for the former head of Yukos, Mikhail Khodorkovsky, and his business partner, Platon Lebedev, their fate remains unchanged.
– (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, en dépit d’efforts intenses et d’initiatives internationales pour veiller à ce que la justice soit rendue en ce qui concerne l’ancien dirigeant de la compagnie Yukos, Mikhail Khodorkovsky, ainsi que son partenaire, Platon Lebedev, leur sort reste inchangé.

Mr. Speaker, the government is wilfully providing cover to Mr. Mulroney to hide his lobbying efforts on behalf of his business interests.
Monsieur le Président, le gouvernement camoufle délibérément les activités de lobbying menées par M. Mulroney au nom de ses intérêts commerciaux.

My colleague from Sackville—Eastern Shore deserves great credit and the gratitude of the House for bringing the bill forward today in his tireless effort to make this a better place for all of us to work in (1355) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): The time provided for the consideration of private members' business has now expired, and the order is dropped from the order paper.
Mon collègue de Sackville—Eastern Shore mérite les félicitations et la gratitude de la Chambre pour avoir présenté ce projet de loi qui s'inscrit dans le cadre de ses efforts inlassables pour faire de la Chambre des communes un meilleur lieu de travail pour nous tous (1355) [Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): La période prévue pour l'étude des affaires émanant des députés est maintenant expirée, et l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

Hundreds of islanders have worked for his companies over the years and they were always treated with respect and dignity, often approached with his trademark line “It's a great day”. His business efforts were honoured by his induction into the Business Hall of Fame, but Harry was much more than a businessman.
Des centaines d'insulaires ont travaillé pour ses entreprises au fil des ans; ils étaient toujours traités avec respect et dignité, et souvent Harry les abordait à sa manière habituelle, en leur disant «C'est une belle journée!» On a reconnu ses efforts sur le plan commercial en le nommant au Temple de la renommée du commerce, mais Harry était bien plus qu'un homme d'affaires.

I wish to congratulate my colleague, the member for Pickering—Ajax—Uxbridge, for his work in preparing this bill and for his laudable efforts to find solutions to the problems facing many of our small and medium size businesses.
Je tiens néanmoins à féliciter le député de Pickering—Ajax—Uxbridge pour le travail qu'il a fait et pour ses efforts tout à fait louables en vue de trouver des solutions aux problèmes auxquels se heurtent les petites et moyennes entreprises.