Traduction de «his budget last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

last budget duly adopted
dernier budget régulièrement arrêté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of Finance has already brought about a number of very important fiscal measures to help students in his budget last year, and we must thank him for that.
Le ministre des Finances a apporté des mesures fiscales très importantes dans son budget l'an dernier pour aider les étudiants, et nous devons l'en remercier.

When the finance minister presented his budget last March, it appeared to us that the government had finally woken up, recognized the need for decisive action.
Lorsque le ministre des Finances a présenté son budget en mars dernier, nous avons eu l'impression que le gouvernement s'était finalement réveillé et qu'il s'était rendu compte qu'il fallait agir de façon décisive.

One is from the Globe and Mail, which states, “Enterprise Minister [at the time] sat smiling beside Ms. Ecker on Monday as she disowned many of the tax-cut promises contained in his budget last year”.
L'une vient du Globe and Mail, et la voici: « Le ministre de l'Entreprise [à l'époque] était tout souriant à côté de Mme Ecker lundi quand elle a renié de nombreuses promesses d'allègements fiscaux publiées dans son budget de l'année dernière».

I would also like to thank our Chairman of the Committee on Budgets once again for his cooperation over the last two years.
Je voudrais également remercier une fois de plus le président de la commission des budgets pour sa coopération au cours des deux dernières années.

Following the measures that have already been adopted on the security and inviolability of data, we must put an end to the various and contradictory accounting practices which, as the director-general for the budget acknowledged in his last annual report, call into question the synchronisation and coherence of accounting data, replacing them with a single system that is comprehensible, reliable and transparent and which can be consulted, accessed, understood and used by all actors involved in the budget.
Après les mesures qui ont déjà été prises en matière de sécurité et d'inviolabilité des données, il est urgent d'en finir avec des systèmes de comptabilité différents et contradictoires qui, comme le directeur général du budget le reconnaît dans son dernier rapport annuel, remettent en cause la synchronisation et la cohérence des données comptables, en les remplaçant par un seul système lisible, fiable et transparent qui puisse être consulté, accédé, compris et utilisé par tous les acteurs budgétaires.

Despite the fact that the minister said in his budget last March that the deficit would be $18 billion, and it came in just under $9 billion, could the leader tell us why the minister has not done a forecast?
Bien que le ministre ait dit dans son budget de mars dernier que le déficit s'élèverait à 18 milliards de dollars et qu'il a été ramené à juste au-dessous de 9 milliards, le leader pourrait-il nous dire pourquoi le ministre n'a pas fait de prévision?

As Mr Elles stated in his speech just now, a good EUR 15 billion in budget commitments remained unspent last year, which is an inconceivably huge amount of money.
Comme M. Elles vient juste de le faire remarquer dans son intervention, plus de 15 milliards d'euros d'engagements budgétaires n'ont pas été dépensés l'année dernière, ce qui constitue un montant incroyablement élevé. La Commission a laissé entendre que la faute en revient aux États membres.

As it is, so to speak, the last draft prepared by him in his capacity as Director-General of the Budget Directorate-General, I would like to take this opportunity to thank him warmly for the work he has done.
Puisque c'est à peu près le dernier projet qu'il a présenté en sa qualité de directeur général à la direction générale du budget, je voudrais le remercier ici très sincèrement pour le travail qu'il a accompli.

As part of the initiative, the finance minister announced in his budget last year that a review of all federal agencies would take place.
Dans le cadre de cette initiative, le ministre a annoncé dans son budget de l'année dernière un examen de tous les organismes gouvernementaux.

I do not wish to end, Mr President, without addressing a few words to the Commissioner, Mr Liikanen, whom I believe to be on his last day in charge of budgets.
Je ne voudrais finir mon intervention, Monsieur le Président, sans adresser quelques paroles au commissaire Liikanen, dont c'est, je pense, le dernier jour en tant que responsable des budgets.