Vertaling van "his buddy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

buddy taping | buddy tape technique | buddy strapping
syndactylie | syndactylisation

buddy flavor | buddy taste | buddiness
goût de bourgeon

buddy refuelling pod [ buddy refueling pod ]
nacelle de transfert de carburant

buddy buddy
copain-copain [ très ami | très lié ]

buddy | buddy person
collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

buddy rating | mutual rating | peer rating
technique de la nomination

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Besides cutting taxes for his wealthy friends and his buddies like Conrad Black, what is the Minister of Finance going to do to help increase the disposable income of the ordinary Canadian in this country?
En plus de réduire les impôts pour ses riches amis et ses camarades, comme Conrad Black, que fera le ministre des Finances pour contribuer à accroître le revenu disponible des Canadiens ordinaires?

I assume the hon. member from Madawaska—Restigouche agrees with me, but he should talk to his buddy in front of him, his transportation critic, who was the only person in the country who slammed the government for providing $400 million to revitalize passenger rail.
Je présume que le député de Madawaska—Restigouche partage mon avis, mais il devrait parler à son collègue devant lui, le porte-parole de son parti en matière de transport, qui a été la seule personne au pays à fustiger le gouvernement pour avoir injecté 400 millions de dollars afin de revitaliser le service ferroviaire pour passagers.

What is the minister's explanation for not having made his report public, if it is not that his buddy in Finance did not want to see it released before today's budget?
Comment le ministre nous explique-t-il qu'il n'ait pas encore rendu son rapport public, sinon parce que son collègue des Finances n'a pas voulu le voir publier avant le budget d'aujourd'hui?

I am not his buddy. I would like him to retract the buddy part.
Je voudrais qu'il rétracte cette partie de son intervention.

We saw the Prime Minister in a corridor with his cellphone, and Sharon Carstairs, one of his buddies, was there working against the accord.
On se promenait un peu partout. On a vu le premier ministre qui était dans le corridor avec un cellulaire, et Sharon Carstairs, une de ses amis, qui était là à s'acharner contre l'Accord.