Traduction de «his brief intervention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brief intervention
intervention brève | intervention rapide

brief intervention
intervention de courte durée

Brief Intervention and Relapse Prevention Program
Programme communautaire de traitement bref axé sur la prévention des rechutes

at the time of his intervention
lors de son intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Mr. Chairman, I want to correct my colleague from Mississauga South on three points he made in his brief intervention a moment ago.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Alliance canadienne): Monsieur le président, je voudrais corriger trois erreurs qu'a faites le député de Mississauga-Sud dans sa brève intervention, il y a quelques instants.

In his brief intervention, he stated that the committee amendments had the effect of reversing a long-standing policy to exclude foreign split-run publications from the Canadian market.
Dans sa brève intervention, il a affirmé que les amendements du comité allaient à l'encontre d'une politique de longue date visant à exclure du marché canadien les publications étrangères à tirage dédoublé.

The Commissioner today, for the first time, in his very brief intervention, has used the words “no doubt” at least three times and the words “clear” or “clearly” at least three times.
Aujourd'hui, pour la première fois, le commissaire, dans sa très brève intervention, a utilisé au moins trois fois les mots no doubt et au moins trois fois les termes clear et clearly .

In his brief intervention, the Senator stated that the committee amendments had the effect of reversing a long-standing policy to exclude foreign split-run publications from the Canadian market.
Dans sa brève intervention, il a affirmé que les amendements du comité allaient à l'encontre d'une politique de longue date visant à exclure du marché canadien les publications étrangères à tirage dédoublé.

Dr. Joseph H. Beitchman, Psychiatrist-in-Chief, Hospital for Sick Children ( Toronto), stressed in his brief that most adult mental disorders begin or originate in childhood or adolescence; they are serious, lifelong illnesses.[231] This underscores the need for early detection and intervention.
Dans son mémoire, le D Joseph H. Beitchman, psychiatre en chef à l’Hôpital pour enfants de Toronto, insiste sur le fait que la plupart des troubles mentaux constatés chez les adultes puisent leurs racines dans l’enfance ou l’adolescence et qu’il s’agit donc de maladies graves dont on peut être atteint durant toute une vie.[231] Cela souligne la nécessité de détecter et d’intervenir très tôt.

Senator LaPierre then made some comments explaining his assessment of what had occurred last Wednesday. This was followed by brief interventions by Senator Lapointe and Senator Stratton.
Le sénateur LaPierre a donné son avis sur les événements de mercredi dernier, ce qui a été suivi de brèves interventions des sénateurs Lapointe et Stratton.