Traduction de «his bogus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bogus observation [ bogus data | bogus ]
pseudo-données [ pseudo-observations | pseudo-observation | donnée hypothétique | donnée fantôme ]

bogus paper | bogus back lining
papier simili

bogus data | bogus observation
pseudo-données | pseudo-observation

forged cheque [ forged check | bogus cheque | bogus check | fraudulent cheque | fraudulent check | altered cheque | altered check ]
chèque falsifié [ faux chèque ]

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether it be his broken promise in the 2006 election on the Atlantic accord, which impacted the province of Newfoundland and Labrador, or his bogus commitment in 2008 election not to run a deficit, or his phony guarantee in the 2011 election to balance the books by 2014, the Prime Minister and his Conservative government have made it clear, through their legacy of broken promises, that they cannot be trusted to keep their word.
On n'a qu'à penser à la promesse concernant l'Accord atlantique qu'il a faite pendant la campagne électorale de 2006 pour ensuite la rompre, au détriment de Terre-Neuve-et-Labrador, à son engagement bidon de la campagne de 2008 de ne pas faire de déficit, ou encore à sa fausse garantie faite en 2011 d'équilibrer le budget d'ici 2014. Par leur héritage de promesses trahies, le premier ministre et son gouvernement conservateur ont montré hors de tout doute qu'on ne peut pas leur faire confiance et présumer qu'ils tiendront parole.

Will the minister admit that his bogus excuses are a complete betrayal of Canada's aboriginal peoples?
Le ministre admettra-t-il que ses fausses excuses ne sont rien d'autre qu'une trahison des peuples autochtones du Canada?

Despite any claims to the contrary by Mr Cohn-Bendit, I am not connected in any way to this matter, and I disapprove of his having used bogus arguments which bear no relation to the truth.
Bien que M. Cohn-Bendit prétende le contraire, je ne suis en aucun cas lié à cette question, et je désapprouve le fait qu’il ait utilisé des arguments factices qui ne concordent pas avec la réalité.

Mr. Jay Hill: Mr. Speaker, what I was about to point out when the parliamentary secretary intervened with his bogus point of order was that when he sat as vice chair on a special subcommittee he was quite effusive on the fact that all victims of HIV, regardless of when they contracted the disease, should be compensated.
M. Jay Hill: Monsieur le Président, ce que j'allais faire remarquer lorsque le secrétaire parlementaire est intervenu avec son pseudo-recours au Règlement, c'est que lorsqu'il était vice-président d'un sous-comité spécial, il ne cessait de dire que toutes les victimes du VIH, quelle que soit la manière dont elles avaient contracté la maladie, devaient être indemnisées.

This individual is shown outlining an international telephone routing scheme that he used to provide fictitious testimonials for his bogus investment plan.
On y voit un filou décrire un système international d'acheminement d'appels téléphoniques dont il s'est servi pour fournir des témoignages fictifs sur son plan d'investissement bidon.

Mr. Moss returned his bogus licence to the Ontario Provincial Police and was told about a number of similar mistakes that have been reported to them.
M. Moss a remis son faux permis à la Police provinciale de l'Ontario, qui lui a fait savoir qu'on lui a rapporté de nombreuses erreurs de ce genre.