Vertaling van "his bloc counterpart " (Engels → Frans) :

We want this recognition of the Quebec nation to be truly meaningful, and that is what the leader of the NDP sought to do in writing to his Bloc counterpart.
On veut donner un réel sens à cette reconnaissance de la nation québécoise, et c'est le but recherché dans la lettre que le chef du NPD a écrite à son vis-à-vis du Bloc.

The bill introduced by the Bloc would give the Chief Electoral Officer powers similar to the ones his Quebec counterpart has had since 1980, as I mentioned earlier.
Le projet de loi déposé par le Bloc québécois accorderait au directeur des élections des pouvoirs semblables à ceux que détient son homologue du Québec depuis 1980, comme je le mentionnais plus tôt.

They give Quebec total jurisdiction over immigrant services and social integration of immigrants through the COFIs. Fortunately, the Quebec Minister of International Relations and Cultural Communities, Mr. Ciaccia, called his federal counterpart to order and suggested that he should mind his own business, just as the Bloc Quebecois did in this House.
Il reconnaît entre autres au Québec la pleine juridiction sur l'accueil aux immigrants et sur l'intégration sociale, notamment à travers les COFI. Heureusement que le ministre des Relations internationales, des Communautés culturelles et de l'Immigration du Québec, M. Ciaccia, a rappelé son homologue fédéral à l'ordre et lui a suggéré de se mêler de ses affaires, comme le Bloc québécois l'a fait dans cette Chambre.

The Bloc Quebecois believes that there is a prerequisite to the minister convening a meeting with his counterparts, namely the restoring of transfer payments for health.
Nous, du Bloc québécois, pensons qu'il y a un préalable avant que le ministre convoque ses homologues, c'est celui de rétablir les paiements de transfert en santé.