Traduction de «his blind trust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Blind trust
trust aveugle

blind trust
fiducie sans droit de regard | fiducie à pouvoir discrétionnaire absolu

blind trust
fiducie sans droit de regard

blind trust
[ fiducie ]

betray his trust
trahir sa mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is smart, he is a patrician, he has capital gains of his own in his blind trust.
C'est une personne intelligente qui vient d'un milieu aisé et qui possède des gains en capital dans un fonds fiduciaire sans droit de regard.

Prime minister number two faces unresolved questions regarding his blind trust over a multi-million dollar shipping empire, a blind trust that allowed several sneak peeks through venetian blinds when the million dollar deals were on the table, kind of like having a chance to look at one's own quarterly reports.
Le premier ministre numéro 2 n'a toujours pas répondu à certaines questions concernant la fiducie sans droit de regard dans laquelle il a placé son empire maritime de plusieurs millions de dollars, une fiducie sans droit de regard qui lui a permis d'y jeter un coup d'oeil à plusieurs reprises à travers les persiennes vénitiennes lorsque des contrats de plusieurs millions de dollars étaient sur la table.

Prime Minister number two faces unresolved questions regarding his blind trust and conflict of interest with his multimillion dollar shipping empire.
Le futur premier ministre est aux prises avec des questions non résolues au sujet de sa fiducie sans droit de regard et d'un conflit d'intérêts avec son empire maritime de plusieurs millions de dollars.

Following discussions with the ethics counsellor, the Prime Minister learned that he could either include his shares in his blind trust and disclose them publicly, or sell them without public disclosure.
À la suite de discussions avec le conseiller en éthique, le premier ministre a appris qu'il pouvait soit inclure ses actions dans sa fiducie sans droit de regard et les divulguer publiquement, soit les vendre sans faire de déclaration publique.

This unilateralist approach does not further the cause of Afghanistan, not least in that we are legitimately and frankly concerned at the way we are blindly placing all our trust in President Bush, whose approach to foreign policy is quite inconsistent and has, moreover, even been questioned by his Executive.
Cet unilatéralisme n'est pas utile à la cause de l'Afghanistan, parce que, légitimement et honnêtement, se fier entièrement et aveuglément au président Bush nous laisse perplexe, la ligne suivie en politique étrangère par ce dernier étant assez changeante, et d'ailleurs remise en question par son propre exécutif.

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, it would be nice to say that the Prime Minister has extraordinary vision for the country, but ironically the PM only sees 20-20 when it involves his blind trust.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, j'aimerais pouvoir dire que le premier ministre fait preuve d'une vision extraordinaire pour le Canada, mais, chose ironique, il n'a une vision parfaite que pour son fonds de fiducie sans droit de regard.