Vertaling van "his big brother " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]
Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]

Big Brothers - Big Sisters Association of Fredericton & Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]
Les Grands Frères et Grandes Soeurs de Frédéricton et Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]

Big Brother Program
programme Grands frères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My younger son has been involved in altercations with older kids—much older than he is—where he's beating them up for his big brother because his big brother isn't as big.
Le plus jeune a été mêlé à des bagarres avec des enfants plus âgés—beaucoup plus âgés—et il leur donne des raclées au nom de son grand frère parce qu'il n'est pas assez costaud.

Mr. Speaker, if it were that simple the President of the Treasury Board would not need his big brother to stand up for him in the schoolyard every day.
Monsieur le Président, si la situation était si simple, le président du Conseil du Trésor n'aurait pas besoin de son grand frère pour le défendre jour après jour dans la cour de l'école.

I know his big brother is against the carbon tax and I know that the member for Ottawa South is in favour of it.
Je sais que son grand frère est contre une telle taxe et je sais que le député d'Ottawa-Sud y est favorable.

And this figure in a black robe came swooping out of the shadows and started beating him with a stick for asking that innocent, childish question of his big brother in his own language.
Et ce personnage en robe noire a surgi de l'ombre et a commencé à le battre avec un bâton pour avoir posé cette question innocente à son grand frère dans sa langue.

Let us also remember the scandalous Echelon affair, which shows that Big Brother intends to keep watch over the entire planet while not accepting any right of inspection itself, as proved also by the insolent and scandalous reception recently given to our committee of inquiry into the network that brought his imperial highness to power.
Songeons aussi au scandaleux dossier Echelon, qui montre que Big Brother, c'est-à-dire le grand frère, n'est-ce pas, entend surveiller toute la planète mais n'accepte pas le moindre droit de regard, comme le prouve l'insolent et scandaleux accueil qu'a récemment reçu notre commission d'enquête sur ce réseau qui a porté au comble sa puissance impériale.

I have an 11-year-old who wants to be just like his big brothers, and I worry about what condition the Canadian Forces will be in when he is old enough to decide he wants to serve his country, too.
J'ai un fils de 11 ans qui veut faire comme ses grands frères et je m'inquiète de l'état dans lequel se trouveront les Forces armées canadiennes quand il aura l'âge de décider lui aussi de servir son pays.