Vertaling van "his belly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

belly flopper [ belly flop | belly-flop | belly-flopper | belly-whopper ]
plat-ventre

possum-belly body semi-trailer | possum-belly body semitrailer | possum-belly semi-trailer | possum-belly semitrailer | pot-belly trailer
semi-remorque bétaillère surbaissée

belly | belly of pork | belly pork | pork belly
poitrine de porc

fish bellied beam | fish bellied girder | fish bellied truss
poutre en ventre de poisson

belly band | belly belt | belly girth
sous-ventrière

belly | pork belly | fresh belly | fresh side pork
flanc | flanc de porc

belly plates [ belly pans | underguards | belly guards | underbody guard plates ]
blindage inférieur

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I won't get into technical detail, but that means the driver has to slide on his back or his belly underneath the motor coach to test this.
Je ne veux pas entrer ici dans des détails techniques, mais cela signifie que le conducteur doit se coucher sous son véhicule pour faire ce test.

The other guy beside him looks pretty good, but his belly's full of blood; there's no way you can push on that and stop the bleeding.
L'autre patient a l'air assez bien, mais ses entrailles sont noyées de sang.

Ms Bellis: During the course of the post-retirement period, the judge and his or her spouse would have enjoyed the full benefit of that pension payment.
Mme Bellis: Au cours de la période de retraite, le juge et son conjoint auront joui de la pension complète.

What the French lawyer Isorni once said about Michel Debré applies equally to Mr Verhofstadt: Qu’il marche à plat ventre sous le poids lourd de ses reniements , he crawls flat on his belly, weighed down by the weight of his denials.
Les propos que l’avocat français Isorni avait à l’époque tenus sur Michel Debré s’appliquent à Verhofstadt : Qu'il marche à plat ventre sous le poids lourd de ses reniements .

Then he reached a certain point in his discourse where he went downhill faster than an Ottawa valley otter could slide into the local creek, on his belly I might add.
Il est ensuite arrivé à un point où son discours a commencé à dévaler la pente plus vite qu'une loutre de l'Outaouais ne pourrait glisser dans un ruisseau local, et je devrais peut-être ajouter, sur le ventre.

Ms Bellis: That is correct, but once designated by the commission, that person would be entitled to put his bill to the prothonotary.
Mme Bellis: Vous avez raison, mais une fois qu'ils ont été désignés comme tels par la Commission, ces représentants ont le droit de présenter leur mémoire de frais au protonotaire.