Vertaling van "his basement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basement | basement complex
socle

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

Investigating, Diagnosing and Treating Your Damp Basement
Inspection, diagnostic et traitement d'un sous-sol humide

Basement and Attic Insulation Incentive Program
Programme d'encouragement à l'isolation des sous-sols et des greniers

anti-glomerular basement membrane antibody disease | anti-GBM antibody disease | anti-GBM disease | antiglomerular basement membrane disease
glomérulonéphrite auto-immune | maladie anti-MBG

half basement | semi-basement
demi-sous-sol | sous-sol demi-enterré | sous-sol semi-enterré | sous-sol demi-hauteur

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I heard recently that the one occupational therapist at Valcartier, who was working on return to work initiatives, has a success rate of return to employment that is twice as high as other rehabilitation facilities across the country. We've all heard stories of the soldier who doesn't come out of his basement or his bedroom.
J'ai entendu récemment que l'ergothérapeute de Valcartier, qui travaille à des initiatives visant la reprise du travail, a un taux de succès deux fois supérieur à celui des autres installations de réadaptation du pays.

I have one friend in Montreal who started a company from his balcony, his basement Sal Parasuco of Parasuco Jeans.
J'ai un ami à Montréal qui a créé son entreprise sur son balcon, ou dans sa cave—Sal Parasuco de Parasuco Jeans.

I think of a furniture maker who actually works on his own in his basement, and has done so for years, as an artist.
Je pense à un fabricant de meubles qui travaille dans son sous-sol depuis des années en tant qu'artisan.

The way to make cash off this is like the case in Regina, Saskatchewan, where the employer, a former RCMP officer, owns the franchise and brings in workers from Mexico, pays them minimum wage, provides them with accommodation and then puts six workers in his basement at $600 a head.
Pour faire de l'argent là-dessus, il faut procéder comme dans le cas de Regina, en Saskatchewan, où un employeur, un ancien officier de la GRC, propriétaire de la franchise, a fait venir des travailleurs du Mexique, leur paie le salaire minimal, leur fournit le logement puis met six travailleurs dans son sous-sol à 600 $ chacun.

A really good example — a de minimis example — is IF Stone's Weekly, which one man produced with the assistance of his wife, out of his basement, for 22 years.
Un très bon exemple, quoique modeste, est celui de IF Stone's Weekly qui a été produit par un homme et sa femme dans leur sous-sol pendant 22 ans.