Vertaling van "his assistants come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to come into the place of his legal predecessor
venir en lieu et place de son auteur

goal keeper coming off his goal line
sortie du gardien de but

all is fish that comes to his net
il fait flèche de tout bois [ tout lui est bon ]

to assist and tender advice to his superiors
assister et conseiller ses supérieurs

come to their assistance
subvenir à leurs besoins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The interview may be omitted where the authority has already had a meeting with the person to assist him/her to complete the application (CY, EL, SI, the UK), the applicant has raised irrelevant issues (CY, EL, SI, and the UK), his/her statements are inconsistent, contradictory, improbable or insufficient (CY, EL, SI and the UK), he/she comes from a safe country of origin (EL and SI) or a safe third country (EL, FI, SI and the UK), submits a repeat application (CY, CZ, DE, FI, EL, IT, LU, SI and the UK) or makes an application to delay removal (CY, EL, SI and the UK).
L'entretien personnel peut ne pas avoir lieu lorsque l’autorité compétente a déjà eu une réunion avec le demandeur afin de l’aider à remplir sa demande (CY, EL, SI, UK), le demandeur a soulevé des questions non pertinentes (CY, EL, SI, et UK), ses déclarations sont incohérentes, contradictoires, peu plausibles ou insuffisantes (CY, EL, SI et UK), il est originaire d'un pays sûr (EL et SI) ou d'un pays tiers sûr (EL, FI, SI et UK), il introduit une deuxième demande identique (CY, CZ, DE, FI, EL, IT, LU, SI et UK) ou introduit une demande pour retarder son expulsion (CY, EL, SI et UK).

Unfortunately, because more than 50% of his income comes from his grading business, this farmer is ineligible to apply for assistance under Disaster Relief Canada.
C'est pourquoi il a pris un autre emploi. Malheureusement, comme son entreprise de terrassement représente plus de 50 p. 100 de ses revenus, cet agriculteur n'a pas droit à l'aide fournie en vertu du Programme de secours en cas de catastrophe.

So we have here, representing the NDP and coming from Nova Scotia, Mr. Peter Stoffer; representing the Reform Party, the official opposition, and coming from British Columbia, Mr. John Duncan, the fisheries critic for his party; he is accompanied by his assistant, Mr. Gary Lunn, also from British Columbia; from the Conservative Party and coming from Newfoundland, Mr. Bill Matthews, who also is fisheries critic; on the far right, from your neighbouring riding, Mr. Lawrence O'Brien, a Liberal member, and Mr. Charles Hubbard, from New Brunswick, who is vice-chairman of the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
Nous comptons donc parmi nous, représentant le NPD et provenant de la Nouvelle-Écosse, M. Peter Stoffer; représentant le Parti réformiste, qui forme l'opposition officielle, et provenant de la Colombie-Britannique, M. John Duncan, le principal critique de ce parti en la matière; il est accompagné de son adjoint, M. Gary Lunn, qui vient lui aussi de la Colombie-Britannique; du Parti conservateur et provenant de Terre-Neuve, M. Bill Matthews, lui aussi critique en matière de pêches; et à l'extrême droite, votre voisin de comté, M. Lawrence O'Brien, député libéral, et M. Charles Hubbard, du Nouveau-Brunswick, qui est vice-président du Comité permanent des pêches et océans.

20. Notes, however, his observation included in the statement of assurance that the regulatory framework governing parliamentary allowances, including expenditure on parliamentary assistance, has become so complex that it presents serious weaknesses for correct execution in practice, and that for this reason he has taken the initiative to establish a new system intended to come into force by July 2009;
20. relève néanmoins que le Secrétaire général fait observer, dans la déclaration d'assurance, que le cadre réglementaire régissant les indemnités parlementaires, y compris les frais d'assistance parlementaire, est devenu si complexe qu'il présente des faiblesses sérieuses pour son exécution correcte dans la pratique, et que, pour cette raison, il a pris l'initiative d'établir un nouveau système qui devrait entrer en vigueur d'ici juillet 2009;

Finally, we presume that as soon as the Reform Treaty comes into force and the post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy is created, the Agency will provide every assistance to this representative in his or her activities .
Enfin, nous supposons que dès l’entrée en vigueur du traité rectificatif et la création du poste de haut-représentant de l’Union et de la politique des affaires étrangères et de sécurité, l’Agence fournira toute l’aide nécessaire à ce représentant dans le cadre de ses activités.

The honourable gentlemen is right to recommend that the European Union should in the coming weeks and months monitor very carefully what is happening in Zimbabwe and provide assistance and support wherever it is appropriate for us to do so. We would certainly want to endorse this, and my colleague Commissioner Nielson and I will certainly intensify our efforts to strengthen channels of communication, both formal and informal, with President Mugabe and his government, to facilitate the transition to effective multi-party democracy.
C'est une chose à laquelle nous voulons assurément souscrire et vous pouvez être certains que mon collègue, le commissaire Nielson, et moi-même allons intensifier nos efforts pour renforcer la communication, formelle et informelle, avec le président Mugabe et son gouvernement, afin de faciliter la transition vers une démocratie pluraliste effective.

I pointed out to him then as I point out to the new minister now, that the balance should be in their favour (1345 ) The Minister of Transport can go armed with all his assistants, the deputy minister, the assistant deputy ministers, all his special assistants, executive assistants, all the justice department lawyers, and I will come armed only with the truth.
Je dis à l'actuel ministre, tout comme je l'avais dit à son prédécesseur, que je lui donne l'avantage du nombre (1345) Le ministre des Transports peut se faire accompagner de tous ses adjoints, du sous-ministre, des sous-ministres adjoints, de ses adjoints spéciaux, de son chef de cabinet et de tous les avocats du ministère de la Justice.

Without prejudice to Articles 3 and 4, a host Member State may allow the applicant, with a view to improving his possibilities of adapting to the professional environment in that State, to undergo there, on the basis of equivalence, that part of his professional education and training represented by professional practice, acquired with the assistance of a qualified member of the profession, which he has not undergone in his Member State of origin or the Member State from which he has come.
Sans préjudice des articles 3 et 4, tout État membre d'accueil a la faculté de permettre au demandeur, en vue d'améliorer ses possibilités d'adaptation à l'environnement professionnel dans cet État, d'y suivre, à titre d'équivalence, la partie de la formation professionnelle constituée par une pratique professionnelle, accomplie avec l'assistance d'un professionnel qualifié, qu'il n'aurait pas suivie dans l'État membre d'origine ou de provenance.

There may very well be opportunities where you would have public hearings, and maybe at the end of the piece, where appropriate, you would have the minister and his assistants come to the Senate for that part of the analysis of an issue or a bill.
Il peut être fort possible d'avoir des audiences publiques, et peut-être, à la toute fin, le cas échéant, de recevoir le ministre et ses adjoints au Sénat pour cette partie de l'analyse d'une question ou d'un projet de loi.