Vertaling van "his assistant today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to assist and tender advice to his superiors
assister et conseiller ses supérieurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to bring to his attention today that my parliamentary secretary assistant, Sarah Pendlebury, is moving on and taking on a new adventure at Frontier College.
J'aimerais attirer son attention sur le fait que mon assistante, Sarah Pendlebury, quitte ses fonctions et entreprend un nouveau chapitre de sa vie professionnelle au Collège Frontière.

We call here today for his return to his wife, his friends and assistants.
Nous demandons aujourd’hui qu’il soit rendu à sa femme, à ses amis et à ses collaborateurs.

I spoke last week with the new Minister of Foreign Affairs, Mr Ounaies, following his appointment, and we met together today in Brussels. We had a substantial discussion here – the first place that he has visited since taking office – on the best way for the European Union to support the transition and assist the Tunisian people. He confirmed today the request for support from the EU in the preparatory phase of the elections and in the observation of future elections. We are about to dispatch an experts’ mission to Tunisia to assess the electoral legislation and provide legal advice to the transition authorities on it, and last week EEAS managing director Hugues Mingarelli was on the ground in Tunisia discussing people’s needs with them.
J’ai parlé la semaine dernière au nouveau ministre des affaires étrangères, M. Ounaies, à la suite de sa nomination, et nous nous sommes rencontrés aujourd’hui à Bruxelles. Nous avons eu ici − c’est le premier lieu où il se rend depuis sa prise de fonctions − une discussion fournie sur la meilleure manière dont l’Union européenne peut apporter son soutien à la transition et son assistance au peuple tunisien. M. Ounaies a confirmé qu’il demandait l’aide de l’Union pour la phase préparatoire des élections et l’observation des futures élections. Nous allons détacher une mission d’experts en Tunisie pour évaluer la loi électorale et fournir à cet égard des conseils juridiques aux autorités provisoires, et la semaine dernière, Hugues Mingarelli, directeur général du SEAE, était sur place, en Tunisie, pour évoquer les besoins de la population avec celle-ci.

Could the President of this House, in addition to his message of sympathy read out earlier on today, send a very stern warning to the junta of Burma and indirectly to their guardians in Beijing telling them to stop frustrating international assistance efforts and start at least trying to behave, if not democratically, at least humanely towards their own people?
Le Président de cette Assemblée pourrait-il, en plus de son message de sympathie qu’il nous a lu plus tôt, envoyer un message fort d’avertissement à la junte birmane et indirectement à ses chaperons chinois, l’exhortant à cesser d’entraver les efforts d’assistance internationaux et à commencer à au moins s’efforcer de se comporter, sinon de manière démocratique, au moins de manière humaine envers sa propre population?

However, as already stated, we can only talk about the statute of the Supervisor and his assistant today, a role which I also question.
Néanmoins, comme je l'ai déjà dit, nous ne pouvons traiter aujourd'hui que du statut du contrôleur et de son adjoint. Là aussi, je me pose un certain nombre de questions.

I wish to put a few precedents on the record to assist His Honour in his considerations, bearing in mind that Senator Kinsella made his intervention today based on rule 43(1) which only speaks to our Speaker's role in making a finding of a prima facie case of privilege.
Je voudrais citer quelques précédents qui aideront Son Honneur le Président dans les décisions qu'il a à prendre, compte tenu que le sénateur Kinsella a fait son intervention aujourd'hui sur la base du paragraphe 43(1) du Règlement, qui fait uniquement référence à la responsabilité du Président de juger si la question de privilège paraît fondée à première vue.

I usually put the question to the government House leader or to his assistant. Today, everyone has an opportunity to answer.
Je le demande habituellement au leader du gouvernement à la Chambre ou à son adjoint, mais aujourd'hui, je laisse la chance à tout le monde de répondre.

I thank today the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs for his assistance and his help.
Je tiens à remercier le secrétaire parlementaire du ministre des Anciens combattants de son aide.

I must confess that ever since the supply bill was made available to members earlier today, I have had several discussions with the Clerk and his assistants on the very matter raised by the member.
Je dois avouer que, depuis que le projet de loi a été remis aux députés, aujourd'hui, j'ai eu plusieurs discussions avec le greffier et ses collaborateurs sur cette même question.