Vertaling van "his army into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

get his fingers into the pot
mettre la main dans le sac

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to come into the place of his legal predecessor
venir en lieu et place de son auteur

debtor who has entered into a composition with his creditors
débiteur admis au règlement judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26 (1) A pensioner serving on a full-time paid basis in the forces or in the naval, army or air forces of Canada other than the forces if receiving the pay of his rank as though he were in the forces, may elect within one year of the commencement of that full-time paid service or within six months of the coming into force of these regulations, whichever is the later,
26 (1) Un pensionné qui accomplit du service rémunéré et à plein temps dans les forces, ou dans les forces navales, les forces de l’armée ou les forces aériennes du Canada, autres que les forces, et qui touche la solde afférente à son grade tout comme s’il faisait partie des forces, peut décider, moins d’un an après le commencement d’un tel service rémunéré et à plein temps, ou moins de six mois après l’entrée en vigueur des présents règlements, soit à la date de celui de ces deux événements qui est postérieure à l’autre,

We have had, in my school, significant difficulty over the last number years because of the cost move and that is why I mentioned earlier in my remarks the army commander has devoted money out of his O and M — operations and maintenance — to help the rest of the army, the training establishments, some of the reserve units where soldiers were spending more than five years perhaps in one location to help get them out, back into the field force unit.
Nous avons eu pas mal de difficultés dans mon école ces dernières années à cause des dépenses de déménagement et c'est pourquoi j'ai mentionné précédemment que le commandant de l'Armée de terre a prélevé des fonds sur son O et M pour aider le restant de l'armée, les écoles d'instruction, certaines des unités de réserve dont les soldats passaient peut-être plus de cinq années dans un même endroit, à les réintégrer dans une unité de forces de campagne.

Beurling survived a dangerous Atlantic crossing in U-boat infested waters, after defying his parents, who had begged him not to go into the army, and after initially being turned down by the Royal Air Force in Britain because he had no birth certificate.
Beurling a survécu à une traversée dangereuse de l'Atlantique, dans des eaux infestées de U-Boat, après avoir défié ses parents, qui l'avaient supplié de ne pas entrer dans l'armée et après avoir été refusé, au départ, par la Royal Air Force britannique parce qu'il n'avait pas d'acte de naissance.

F. whereas in May 2009 Prime Minister Pushpa Kamal Dahal (Prachanda) resigned and his party, the UCPN (M), withdrew from government over a dispute with the President (Nepali Congress) concerning the dismissal of the army chief, who had been at odds with the Maoists regarding the reintegration of the former fighters of the People's Liberation Army (PLA) into the Nepali army,
F. considérant que, en mai 2009, le premier ministre Pushpa Kamal Dahal (Prachanda) a présenté sa démission et que son parti, le PCUN-M, a quitté le gouvernement à la suite d'un différend avec le président (Congrès népalais) à propos de la destitution du chef de l'armée, qui s'était trouvé en conflit avec les maoïstes à propos de la réintégration d'anciens combattants de l'Armée de libération du peuple (ALP) au sein de l'armée népalaise,

It is also happening in Zimbabwe. President Robert Mugabe took his army into the Congo, not for any strategic reasons but so that he could control diamond mines.
Cela se produit également au Zimbabwe où le président Robert Mugabe a lancé son armée au Congo, non pas pour des raisons stratégiques, mais pour contrôler des mines de diamants.

It is ruled by a tyrant, a predator, whose hunger for territory has led his army across into the Islamic Republic of Iran; he initiated the Iran-Iraq war – a million people died.
Un pays dirigé par un tyran, un prédateur, dont la soif de territoire a poussé son armée jusqu'en République islamique d'Iran ; il a déclenché la guerre Iran-Iraq - un million de personnes ont péri.

Mr. Milosevic's intransigence, his conduct in this current crisis in Kosovo, his support of the Yugoslav army in going into the area and raping, pillaging, and removing these poor people out of their homes and their country was something Canada needed to respond to.
L'intransigeance de M. Milosevic, sa conduite dans la crise actuelle au Kosovo, l'appui qu'il témoigne à l'armée yougoslave, qui commet des viols et des actes de pillage dans la région, expulse ces pauvres gens de leur foyer, de leur pays, font que le Canada se devait d'intervenir.