Traduction de «his alawite-dominated regime » (Anglais → Français) :

Given the level of Assad's brutality and the minority nature of his Alawite-dominated regime, not to mention the Assad regime's past manipulations of elections and referendums, this is a non-starter for the Sunni majority-dominated opposition.
Compte tenu du niveau de brutalité d'Assad et de la nature minoritaire de son régime dominé par les alaouites, sans parler des manipulations des élections et des référendums précédents, c'est une cause perdue d'avance pour l'opposition dominée par une majorité sunnite.

12. Is deeply concerned about the dangers posed to Syria’s many minorities, including refugees from Iraq, and in particular the Christians. who are being caught up in the fight between the minority Alawite dominated Baathist regime and the Sunni dominated, which also includes hardline Salafist elements, Free Syrian Army;
12. est vivement préoccupé par les dangers qui menacent les nombreuses minorités de Syrie, y compris les réfugiés venant d'Iraq, et en particulier les chrétiens, qui se retrouvent pris dans le conflit opposant le régime baathiste dominé par la minorité alaouite et l'Armée syrienne libre, dominée par la minorité sunnite, qui inclut également des éléments salafistes radicaux;

The longer the war has gone on, the more bloody and sectarian it has become, particularly between Alawites and other minority factions that dominate the regime and Sunnis who dominate the opposition.
Plus la guerre perdure, plus elle devient sanglante et sectaire, particulièrement entre les alaouites et les autres factions minoritaires qui dominent le régime et les sunnites qui dominent l'opposition.

In fact, back in January, in the United States, Martin Indyk testified and said that “the Alawites fear that if the regime falls, they will be slaughtered—that there is no place for them in a post-Assad, Sunni-dominated Syria”.
De fait, en janvier dernier, aux États-Unis, Martin Indyk a affirmé, dans son témoignage, que les alaouites craignent d'être massacrés si le régime tombe. Ils craignent qu'il n'y aura pas de place pour eux dans une Syrie post-Assad dominée par les sunnites.

For decades France supported the dictatorship of Houphouet-Boigny and his one-party regime in order to protect the enormous interests of French capitalist groups that are established in Côte d’Ivoire and dominate its economy.
Pour préserver les intérêts énormes des groupes capitalistes français qui sont implantés en Côte d'Ivoire et qui en dominent l'économie, la France a soutenu pendant des décennies la dictature d'Houphouët-Boigny et son régime de parti unique.