Traduction de «his affiliation always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad workman always blames his tools
mauvais ouvrier n'a jamais de bons outils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that, I would nevertheless like to ask the hon. member if he could acknowledge that every Quebec premier, without exception and no matter what his party affiliation, has always complained about the federal spending power and that the Prime Minister's announcement in the throne speech does not at all resolve the issue. Mr. Speaker, with respect to the first part of the member's statement concerning whether all of Quebec's premiers have denounced this, I could go back as far as Duplessis.
Cela dit, j'aimerais tout de même demander à l'honorable député s'il pourrait reconnaître que tous les premiers ministres du Québec, de tout temps, unanimement et quel que soit leur parti, se sont plaints de cette question du pouvoir fédéral de dépenser, et que la présentation qu'en a faite le premier ministre dans le discours du Trône ne vient en rien régler la question.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, the death of any political figure, whatever his affiliation, always causes great sadness to those working in the same field, but this sadness is all the more profound when the deceased was known to them in private life.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, autant le décès de tout personnage politique, quelle que soit son allégeance, suscite toujours une grande tristesse de la part de ceux et celles qui oeuvrent dans le même domaine, autant cette tristesse est encore plus profonde de la part de ces mêmes personnes qui ont connu le défunt dans sa vie privée.

The union leader's whole strategy reeks of opportunism and should be condemned, given the benefits his organization has always enjoyed from its affiliation with the PQ.
Toute cette stratégie du chef syndical sent l'opportunisme à plein nez et mérite d'être dénoncée, lui dont l'organisation a toujours si largement profité de son affiliation au PQ.

He has expressed his opinions clearly, expressed his options clearly, and has never backtracked; he has never changed political affiliations during his career; he continues to believe in the values in which he believed in the past; he has always defended both Quebec and Canada, and continues to do so.
Lui a exprimé ses opinions clairement et il ne s'est pas défilé; il n'a pas changé de parti pendant sa carrière; il a continué à croire dans les valeurs dans lesquelles il croyait; il a toujours défendu et le Québec et le Canada, et il continue à le faire.