Vertaling van "his advice since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for the information of the Company's Solicitor and his advice thereon
Renseignements destinés au procureur de la Compagnie pour avis

to assist and tender advice to his superiors
assister et conseiller ses supérieurs

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EDPS regrets that the Member States did not ask for his advice, since a significant part of the initiative deals with the — conditions for — processing of personal data by Eurojust.
Le CEPD déplore que les États membres n'aient pas sollicité son avis, étant donné que l'initiative concerne essentiellement le traitement de données à caractère personnel par Eurojust ou les conditions qui autorisent ce traitement.

I spoke last week with the new Minister of Foreign Affairs, Mr Ounaies, following his appointment, and we met together today in Brussels. We had a substantial discussion here – the first place that he has visited since taking office – on the best way for the European Union to support the transition and assist the Tunisian people. He confirmed today the request for support from the EU in the preparatory phase of the elections and in the observation of future elections. We are about to dispatch an experts’ mission to Tunisia to assess the electoral legislation and provide legal advice to the transition authorities on it, and last week EEAS managing director Hugues Mingarelli was on the ground in Tunisia discussing people’s needs with them.
J’ai parlé la semaine dernière au nouveau ministre des affaires étrangères, M. Ounaies, à la suite de sa nomination, et nous nous sommes rencontrés aujourd’hui à Bruxelles. Nous avons eu ici − c’est le premier lieu où il se rend depuis sa prise de fonctions − une discussion fournie sur la meilleure manière dont l’Union européenne peut apporter son soutien à la transition et son assistance au peuple tunisien. M. Ounaies a confirmé qu’il demandait l’aide de l’Union pour la phase préparatoire des élections et l’observation des futures élections. Nous allons détacher une mission d’experts en Tunisie pour évaluer la loi électorale et fournir à cet égard des conseils juridiques aux autorités provisoires, et la semaine dernière, Hugues Mingarelli, directeur général du SEAE, était sur place, en Tunisie, pour évoquer les besoins de la population avec celle-ci.

The EDPS regrets that the Member States did not ask for his advice in the present case, since a significant part of the initiative deals with the — conditions for — processing of personal data.
Le CEPD déplore que les États membres n'aient pas demandé son avis en l'espèce, étant donné que l'initiative concerne essentiellement le traitement de données à caractère personnel ou les conditions qui régissent ce traitement.

Since no request for advice has been sent to the EDPS, this opinion is issued on his own initiative (8).
Étant donné qu’aucune demande d’avis ne lui a été adressée, le CEPD rend le présent avis de sa propre initiative (8).

So if you are working within the present legislative framework, the present market conditions and the direct scenario of a specific merger that's being considered, and if at the same time the whole picture is shifting so that we'll soon need a legislative change and an adjustment to a new framework, where can the minister get his advice since you do not provide him with information on market developments?
Alors, si vous travaillez à l'intérieur du cadre législatif actuel, avec la situation du marché actuel et le scénario direct d'une fusion particulière qui vous est proposé, mais que, par ailleurs, il y a des scénarios évolutifs qui font en sorte qu'on aura bientôt besoin d'un changement législatif et de s'ajuster à un nouveau cadre, à quel endroit le ministre prend-il ses informations si vous ne fournissez pas ce genre d'éclairage sur l'évolution du marché?

Since coming to the Senate two years ago, I have often sought out Senator Stewart for his advice and his support.
Depuis mon arrivée au Sénat, il y a deux ans, j'ai souvent demandé de l'aide et des conseils au sénateur Stewart.

Legal advice received since the first reading suggests there is a problem of interpretation where the food business operator continues to have an item under his direct control.
L'avis juridique reçu depuis la première lecture fait apparaître qu'il y a un problème d'interprétation quand l'exploitant du secteur alimentaire continue à avoir une marchandise sous son contrôle direct.

I thank Bill Petten for his wisdom and for his advice to me in the 18 years or more since I have been here.
Je remercie Bill Petten de sa sagesse et des conseils qu'il m'a donnés au cours des 18 années et plus depuis que je siège ici.

Since we had had previous experience working with Dr. Plummer through GHSAC and had received help and advice from him on various matters, it was easy for me to send him an email on Friday, April 17, telling him about the situation and asking for his advice and about the possibility of sending some samples to Canada in order to benefit from his knowledge as an infectious disease expert.
Puisque nous avions déjà travaillé avec le Dr Plummer dans le cadre du GTPSM, et qu'il nous avait fourni de l'aide et des conseils sur diverses questions, j'ai pu facilement lui envoyer, le vendredi 17 avril, un courriel pour l'informer de la situation, lui demander son avis et m'enquérir de la possibilité d'envoyer des échantillons au Canada pour bénéficier de ses connaissances à titre d'expert en maladies infectieuses.

I would also say to the hon. member for North Vancouver who has given me the benefit of his advice, and it has been valuable in many ways on certain matters involving native leaseholds and other things, that I have given about 150 hours of time since early December to the issue he discussed today, Bill C-49.
Je tiens à dire une chose au député de Vancouver-Nord, qui m'a fait bénéficier de ses conseils, qui se sont révélés précieux à bien des égards sur certains points, notamment en ce qui concerne les baux sur les réserves. Depuis le début de décembre, je pense avoir consacré environ 150 heures de travail à la question qu'il a abordée aujourd'hui, le projet de loi C-49.