Traduction de «his absence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sentenced in his absence
condamné par contumace | condamné par défaut

conspicuous by his absence
brillant par son absence

monitor staff absences | oversee staff's absences | administer staff's absences | monitor staff absences
contrôler les absences de salariés

unauthorized absence [ unauthorized leave of absence | absence without leave | non-authorized absence | unexcused absence ]
absence non autorisée [ absence sans autorisation ]

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

cover mine manager absence | stand-in for mine manager | act as mine manager | deputise for the mine manager
agir au nom du responsable de la mine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The vice-Chair of the Council shall be elected by qualified majority to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Le vice-président du conseil est élu à la majorité qualifiée pour exercer les fonctions du président en cas d'absence de celui-ci.

At the end of the book, Clare escapes and struggles homewards towards his village, not knowing that his childhood sweetheart has died in his absence.
À la fin du livre, Clare s’échappe et lutte pour rentrer dans son village, ignorant que son amour d’enfance s'est éteint durant son absence.

45.1. The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB.
45.1. Le président ou, en son absence, le vice-président de la BCE préside le conseil général de la BCE.

The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Le président, ou à son défaut un des vice-présidents du comité de direction, préside les séances du conseil d'administration sans prendre part au vote.

13.1. The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
13.1. Le président ou, en son absence, le vice-président préside le conseil des gouverneurs et le directoire de la BCE.

3. Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Management Board as well as an alternate who will replace the member in his absence and vote on his behalf.
3. Chaque État membre et la Commission désignent leurs membres du conseil d'administration, ainsi qu'un suppléant qui remplace le membre en son absence et vote en son nom.

His absence makes his ability to comprehend the legislation, although I am not referring to his absence The Deputy Speaker: I just want to remind the hon. member, who has become a well-experienced member of Parliament, that at no time do we speak of the absence of any other member from the Chamber.
Sans mentionner son absence, il reste que cela rend sa compréhension du projet de loi. Le vice-président: Je rappelle au député maintenant chevronné qu'il nous est interdit en tout temps de mentionner l'absence d'un député à la Chambre.

That should he fail to attend, the matter of his continuing absence be referred to the Standing Senate Committee on Privileges, Standing Rules and Orders for the purpose of determining whether his absence constitutes a contempt of the Senate;
Que, si le sénateur n'est pas présent, la question de son absence prolongée soit renvoyée au comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure, qui déterminera si cette absence constitue un outrage au Sénat;

That, should he fail to attend, the matter of his continuing absence be referred to the Standing Senate Committee on Privileges, Standing Rules and Orders for the purpose of determining whether his absence constitutes a contempt of the Senate;
Que, si le sénateur n'est pas présent, la question de son absence prolongée soit renvoyée au Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure, qui déterminera si cette absence constitue un outrage au Sénat;

As a result of the failure of Senator Andrew Thompson to attend the Senate, the chamber adopted an order on December 16, 1997 that the matter of his continuing absence be referred to the Committee for the purposes of determining whether his absence constituted a contempt of the Senate.
Suite à l'omission du sénateur Andrew Thompson de se présenter au Sénat, la Chambre a adopté un ordre le 16 décembre 1997, soit de renvoyer la question de l'absence prolongée du sénateur au Comité, qui statuera si cette situation constitue un outrage au Sénat.