Traduction de «hiring replacement workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hiring Foreign Workers: Facts for Canadians Employers [ Hiring Foreign Workers ]
Embauchage des travailleurs étrangers : renseignements à l'intention des employeurs canadiens [ Embauchage des travailleurs étrangers ]

Hiring older workers: a guide for employers [ Hiring older workers ]
L'embauche des travailleuses et des travailleurs d'âge mûr : guide de l'employeur [ L'embauche des travailleuses et des travailleurs d'âge mûr ]

hired farm labourer [ hired farm worker ]
ouvrier agricole [ ouvrier agricole engagé | ouvrier agricole salarié | salarié agricole ]

bathroom installer | bathroom refurbishment team worker | bathroom fitter | replacement bathroom installer
agenceuse de salle de bains | installatrice de salle de bains | agenceur de salle de bains/agenceuse de salle de bains | poseur de salle de bains

door fitter | door refurbishment team worker | door installer | replacement door installer
installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes

transnational hiring-out of workers
mise à disposition transnationale de travailleurs

hiring-out of workers
mise à disposition de travailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CN had based its whole strategy on hiring replacement workers that it expected to recruit from among retired employees and American workers.
Le CN avait misé toute sa stratégie sur l'embauche éventuelle de travailleurs de remplacement qu'il pensait pouvoir recruter parmi ses retraités et les travailleurs américains.

Illegal employment is damaging in many ways, causing a lack of contributions to public budgets in the form of taxes or social security payments, replacing workers or non-hiring of workers through legal channels, resulting in individuals having to work under hazardous conditions without any insurance.
L’emploi illégal est préjudiciable à de nombreux égards. En effet, il entraîne un défaut de contributions aux budgets publics sous la forme d’impôts ou de cotisations sociales et un remplacement de travailleurs ou un non-recrutement de travailleurs par des voies légales, contraignant ainsi des personnes à travailler dans des conditions dangereuses, sans aucune protection sociale.

The situations in which user undertakings make recourse to temporary agency work differ considerably: sometimes a 'temp' is hired to replace a permanent worker on leave; in other cases, they are hired for a specific project for which extra manpower is needed.
Les situations dans lesquelles les entreprises utilisatrices recourent au travail intérimaire diffèrent considérablement: parfois, on a recours à un intérimaire pour remplacer un travailleur permanent en congé; dans d'autres cas, les intérimaires sont engagés pour un projet spécifique nécessitant des effectifs supplémentaires.

For example, during a postal strike, as long as postal workers agreed to deliver government cheques, Canada Post would not be allowed to hire replacement workers to perform these duties.
Par exemple, pendant une grève des Postes, si les employés acceptent de livrer les chèques du gouvernement, Postes Canada ne pourrait pas embaucher des travailleurs de remplacement pour faire ce travail.

Under the Reformers' logic, even though workers are unionized and can democratically decide to go on strike, any employer could legally, with impunity, hire replacement workers to continue operations, and there would be nothing wrong with that.
Vous avez beau être des travailleurs syndiqués qui décident démocratiquement de faire la grève, n'importe quel employeur pourra impunément, légalement, embaucher des gens pour poursuivre sa production et personne n'aura rien à redire en la matière.

This happens when an employer hires replacement workers, waits out a strike, and those replacement workers are permitted to vote in a decertification application in which they are essentially voting, not on union representation but on their right to keep the jobs as opposed to the original incumbents.
C'est ce qui arrive quand un employeur engage des travailleurs suppléants, attend la fin de la grève, et permet aux briseurs de grève de participer au vote de révocation de l'accréditation du syndicat. Ces travailleurs votent alors non pas contre le syndicat, mais pour avoir le droit de conserver leur emploi.

One can allow employers to hire replacement workers, but then you must allow workers to equally appeal to third-party support and ask those workers not to go to work.
On pourrait permettre aux employeurs d'embaucher des briseurs de grève mais il faudrait alors permettre aux travailleurs de faire appel au soutien d'une tierce partie et de demander à ces travailleurs de ne pas rentrer au travail.