Vertaling van "hiring paramilitary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hire a person | hire experienced people | hire human resources | hiring persons
embaucher des ressources humaines

hiring hall | central hiring hall | union hiring hall | general hiring hall | hiring office
bureau d'embauchage | bureau de placement syndical

contract for hire | contract of hire | contract of tenancy | hiring contract | tenancy agreement
bail | contrat de location | contrat de louage | convention de location

beaters hiring | recruiting beaters | beater hiring | hire beaters
recruter des rabatteurs

hired labour [ hired labor | hired portion of the labour force | hired portion of the labor force ]
salariés [ main-d'œuvre salariée ]

probationary hiring | hiring on probation | hiring on trial
engagement à l'essai | embauchage à l'essai

hiring date | date of hire | hire date | employment date
date d'embauche | date d'engagement | date d'embauchage

carry out hiring procedures for bus drivers | employ drivers of buses | conduct hiring processes for bus drivers | recruit bus drivers
recruter des chauffeurs de bus

hire charge for sheet | hire charge for tarpaulin
taxe de location de bâche | taxe pour location de bâche

time charter hire | time freight | time-charter hire
fret à temps | loyer d'affrètement à temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his testimony, Mr. Colmenares explained how transnational corporations operating in his country, including Canadian mining company Toronto Ventures Incorporated, TVI, have hired paramilitary groups for security, which he dubbed “a recipe for disaster”.
M. Colmenares a expliqué que des sociétés transnationales installées dans son pays, dont la minière canadienne Toronto Ventures Incorporated, avaient embauché des groupes paramilitaires pour assurer la sécurité. Cette pratique, selon lui, « mène toujours à la catastrophe ».

Canadian extractive companies in some parts of the world are being questioned about working with the death squads or the paramilitaries, and in some cases hiring paramilitaries as their security.
Dans certaines régions du monde, on pose des questions aux sociétés canadiennes d’extraction minière parce qu’elles collaborent avec les escadrons de la mort ou les paramilitaires et qu’elles embauchent dans certains cas des paramilitaires pour assurer leur sécurité.

You see, there are transnational corporations in the Philippines that hire paramilitary groups in the country, ostensibly for security reasons, but the fact is, as everybody knows, that the hiring of paramilitary groups is a recipe for disaster.
Aux Philippines, il y a des entreprises transnationales qui embauchent des groupes paramilitaires, soi-disant pour des raisons de sécurité, mais le fait est, et tout le monde le sait, que l'embauche de groupes paramilitaires mène toujours à la catastrophe.

To be fair to TVI, and to give you both sides of the story, TVI did come out the next day to deny the fact that they were hiring paramilitary groups.
Il faut rendre à César ce qui appartient à César, et je dois dire que le lendemain de la publication de ces accusations, TVI a démenti avoir embauché des groupes paramilitaires.

I know it's a totally different situation, but when you hire security, do you hire government military, do you hire paramilitary, do you hire private military?
Je sais que la situation en Colombie est tout autre, mais lorsque vous engagez des agents de sécurité, embauchez-vous des soldats du gouvernement, des soldats de la force paramilitaire ou des soldats privés?