Vertaling van "hired to impede senators physically " (Engels → Frans) :

If honourable senators were to consider the situation of a group of people hired to impede senators physically from going to a committee or to the chamber to be present for a vote, there would be no question in anyone's mind that a breach of privilege had occurred.
S'il était question d'un groupe de personnes embauchées dans le but d'empêcher physiquement des sénateurs de se rendre à une réunion de comité ou au Sénat pour voter, les honorables sénateurs concluraient sans la moindre hésitation que cela constitue une atteinte au privilège.

Hon. Lillian Eva Dyck: Honourable senators, March 8 is International Women's Day, and I draw to your attention the fact that the training and hiring of more women could alleviate critical labour shortages in the skilled trades and technologies, the physical and engineering sciences and in the faculties of Canadian universities.
L'honorable Lillian Eva Dyck : Honorables sénateurs, le 8 mars est la Journée internationale de la femme. J'attire votre attention sur le fait que la formation et l'embauche d'un plus grand nombre de femmes pourraient combler en partie les graves pénuries de personnel dans les métiers spécialisés et les technologies, les sciences physiques et le génie, ainsi que dans les facultés de nos universités canadiennes.