Vertaling van "hire canadians could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hiring Foreign Workers: Facts for Canadians Employers [ Hiring Foreign Workers ]
Embauchage des travailleurs étrangers : renseignements à l'intention des employeurs canadiens [ Embauchage des travailleurs étrangers ]

Permanent layoffs, quits and hirings in the Canadian economy
Mises à pied permanentes, démissions et embauches dans l'économie canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Isn't it possible that if I decline to hire someone once the department has given me the information that they have been involved in some sort of pardon for a sexual offence against children, that I, as the hiring institution, could now be charged with a violation of the Canadian Human Rights Act for not hiring that person?
N'est-il pas possible que si je refuse d'embaucher quelqu'un après avoir appris du ministère que cette personne a été condamnée pour une infraction d'ordre sexuel contre un enfant et qu'elle s'est vue attribuer une réhabilitation, comme institution employeur, je risque d'être accusée d'infraction à la Loi canadienne sur les droits de la personne?

Those employers who are found to have lied about their efforts to hire Canadians could face potential criminal prosecution, with sanctions that include fines and jail time.
Si on découvre que des employeurs ont menti à propos de leurs efforts pour embaucher des Canadiens, on pourra les poursuivre au criminel et leur imposer des sanctions, notamment des amendes ou des peines d'emprisonnement.

Now if that were signed, these co-production treaties that require foreign crews to hire Canadian technicians and so on would be illegal if I understand correctly the interpretation of it, and therefore foreign productions could come in here and would not have to hire any Canadians and could take advantage of tax credits because they would have to be treated like nationals, same thing.
S'il était signé, les traités de coproduction qui exigent que les équipes étrangères embauchent des techniciens canadiens, etc., seraient illégaux, si j'ai bien interprété l'accord. Les productions étrangères pourraient venir ici sans avoir à embaucher de Canadiens et elles pourraient se prévaloir de crédits d'impôt parce qu'elles devraient être traitées comme des ressortissants.

Consider that the UN right now has, and it was instituted in 2005, the UN Peacebuilding Commission, headed by a Canadian, hired on merit, not because the Canadian government was able to provide the resources so that she could be hired.
Songeons que les Nations Unies ont institué en 2005 la Commission de consolidation de la paix, dirigée par une Canadienne, embauchée au mérite et non parce que le gouvernement canadien pouvait fournir les ressources pour qu’elle puisse être embauchée.

They hired a Canadian printer. Because that Canadian printer could offer the one-stop shop, they hired a Canadian international mail company to facilitate the delivery of that mail.
Le complexe a engagé une imprimerie canadienne et puisqu'elle pouvait offrir tous les services requis, une entreprise canadienne de courrier international a aussi été embauchée pour s'occuper de la distribution du courrier.