Traduction de «hinders the struggle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hinder the progress of the game [ hinder the performance of an athlete ]
gêner le déroulement du jeu [ gêner la performance d'un athlète | gêner la performance d'une athlète ]

The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare and Their Futures [ The Struggle for Self-Sufficiency ]
La lutte pour l'autosuffisance : Les participants au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir [ La lutte pour l'autosuffisance ]

International Seminar on the Struggle for the Elimination of All Nuclear Weapons and the Struggle for Economic Development and Their Interrelationship
Séminaire international sur la lutte pour l'élimination de toutes les armes nucléaires, la lutte pour le développement économique et leur interdépendance

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Bob Runciman: Honourable senators, three years ago, in one of my first statements in this chamber, I rose to draw attention to a situation that was hobbling small businesses, hindering residents from using and enjoying their property, and severely damaging the struggling tourism industry of Eastern Ontario.
L'honorable Bob Runciman : Honorables sénateurs, il y a trois ans, dans une de mes premières déclarations en cette enceinte, j'ai signalé une situation qui nuisait aux petites entreprises, empêchait les riverains de profiter de leur propriété et causait un tort énorme à l'industrie du tourisme de l'Est de l'Ontario, qui connaît des temps difficiles.

Hon. Bob Runciman: Honourable senators, I draw your attention to a situation that is hobbling small businesses, hindering residents from using and enjoying their property, and severely damaging the struggling tourism industry of Eastern Ontario.
L'honorable Bob Runciman : Honorables sénateurs, j'aimerais attirer votre attention sur un problème qui nuit aux petites entreprises, empêche les riverains de bénéficier au maximum de leur terrain et compromet l'industrie touristique en difficulté de l'Est de l'Ontario.

Different groups are still struggling for power in the country, which hinders the implementation of reforms begun in the country in various areas.
Différents groupes se battent encore pour le pouvoir dans le pays, ce qui empêche la mise en œuvre des réformes entreprises dans plusieurs domaines.

Nonetheless, this is one of the ways to hinder social processes that adversely affect us all such as disrespect for human beings, violence and the struggle to be able to present one’s views, something every citizen of a democratic state should be able to do.
Néanmoins, c’est une des manières de lutter contre tout ce qui nous touche de manière négative, comme le mépris des êtres humains, la violence et le combat pour ses propres opinions, chose que chaque citoyen d’un État démocratique devrait pouvoir faire.

Does the Council not agree that the sale of 1000 “Leopard" military tanks by Germany to Turkey increases the danger of conflict or a flare-up in the already highly sensitive region of S.E. Europe, that it emphasises the arms race to the detriment of the people and of the economy of the countries in the area, that it hinders the struggle of the Cypriot and Kurdish peoples and that it actually contravenes European Council resolutions concerning EU relations with Turkey?
Le Conseil pourrait-il dire s’il est d’avis que la vente de 1000 chars de combat Leopard par l’Allemagne à la Turquie accroît les risques de confrontation et de conflagration dans une région, le Sud-Est de l’Europe, qui est déjà particulièrement sensible au demeurant, qu’elle exacerbe la course aux armements au détriment des populations et de l’économie des pays de la région, qu’elle fait obstacle à la lutte des peuples cypriote et kurde et qu’elle contrevient, qui plus est, à des décisions du Conseil européen sur les relations de l’Union européenne avec la Turquie ?

Does the Council not agree that the sale of 1000 “Leopard” military tanks by Germany to Turkey increases the danger of conflict or a flare-up in the already highly sensitive region of S.E. Europe, that it emphasises the arms race to the detriment of the people and of the economy of the countries in the area, that it hinders the struggle of the Cypriot and Kurdish peoples and that it actually contravenes European Council resolutions concerning EU relations with Turkey?
Le Conseil pourrait-il dire s’il est d’avis que la vente de 1000 chars de combat Leopard par l’Allemagne à la Turquie accroît les risques de confrontation et de conflagration dans une région, le Sud-Est de l’Europe, qui est déjà particulièrement sensible au demeurant, qu’elle exacerbe la course aux armements au détriment des populations et de l’économie des pays de la région, qu’elle fait obstacle à la lutte des peuples cypriote et kurde et qu’elle contrevient, qui plus est, à des décisions du Conseil européen sur les relations de l’Union européenne avec la Turquie?