Vertaling van "hinder the efficient " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

hinder the progress of the game [ hinder the performance of an athlete ]
gêner le déroulement du jeu [ gêner la performance d'un athlète | gêner la performance d'une athlète ]

Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice | European Commission for the Efficiency of Justice | CEPEJ [Abbr.]
Commission européenne pour l'efficacité de la justice | CEPEJ [Abbr.]

Regional Seminar on the Participation of Women in the Economic, Social and Political Development and the Obstacles that Hinder their Integration
Séminaire régional sur la participation de la femme au développement économique, social et politique: obstacles entravant leur intégration

to hinder the navigation | to impede the navigation
embarrasser la navigation | gêner la navigation

Canada's Clean Air Act [ An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Energy Efficiency Efficiency Act and the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act ]
Loi canadienne sur la qualité de l'air [ Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Loi sur l'efficacité énergétique et la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles (Loi canadienne sur la qualité de l'air) ]

efficiency of the transmission | transmission efficiency
rendement de la transmission

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A number of obstacles have hindered full efficiency of the flagship initiative.
Plusieurs obstacles ont empêché la pleine efficacité de l'initiative phare.

In our policy perspective, the first question we ask is whether the network of airports is efficient. The second question is whether the rents charged hinders the efficiency of these airport.
Dans notre perspective de politique, nous nous demandons, premièrement, si on a un réseau d'aéroports efficace, deuxièmement, si les loyers qu'on charge présentement nuisent à l'efficacité de ces aéroports et, troisièmement, si le loyer qu'on charge est raisonnable.

Small and medium-sized companies are at the heart of European economic growth and extensive reporting rules can create a financial burden for them and hinder the efficient use of capital for productive purposes.
Les petites et moyennes entreprises sont le principal moteur de la croissance économique en Europe. Or, la multiplication des règles régissant la communication de l’information financière peut créer des surcoûts et entraver l’utilisation efficace du capital à des fins productives.

Its main findings are that the current rules for the EU budget make it slow to react to unforeseen events while too many complexities hinder its efficiency and transparency.
Ses principales conclusions sont que les règles existantes empêchent le budget européen de réagir rapidement à des événements imprévus, et que trop de complexités en vigueur nuisent à son efficacité et à sa transparence.

The internal market in natural gas suffers from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Le marché intérieur du gaz naturel souffre d’un manque de liquidité et de transparence qui entrave l’attribution efficace des ressources, la couverture des risques et l’entrée de nouveaux arrivants.

The internal market in electricity suffers from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Le marché intérieur de l’électricité souffre d’un manque de liquidité et de transparence qui entrave l’attribution efficace des ressources, la couverture des risques et l’entrée de nouveaux arrivants.

The internal electricity and gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, limiting risk hedging possibilities and blocking new entrants.
Le marché intérieur de l’électricité et du gaz souffre d’un manque de liquidité et de transparence qui entrave l’attribution efficace de ressources, limite les possibilités de couverture de risque et bloque l’entrée de nouveaux arrivants.

(21) The internal gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
(21) Le marché intérieur du gaz souffre d’un manque de liquidité et de transparence qui entrave l’attribution efficace de ressources, la couverture de risque et l’entrée de nouveaux arrivants.

If passed, this bill would disrupt the balance of the interests, a disruption that would hinder the effectiveness and efficiency of the collective bargaining process.
Si celui-ci devait être adopté, il bouleverserait l'équilibre des intérêts, un bouleversement qui serait préjudiciable à l'efficacité et à l'efficience du processus des négociations collectives.

Otherwise, the market forces of supply and demand would not reach equilibrium because structural barriers hinder balance and efficient transportation is essential for efficient markets.
Autrement, les forces du marché de l'offre et de la demande n'atteindraient pas l'équilibre voulu, car les obstacles structurels nuisent à l'équilibre, et un transport efficace est essentiel pour garantir l'efficacité des marchés.