Vertaling van "himself yesterday described " (Engels → Frans) :

Federalists and Greens will not lament the death of this Pact – a Pact that President Prodi himself yesterday described as stupid – particularly as since the Amsterdam summit we had criticised its content.
Fédéralistes, les verts ne pleureront pas la mort de ce pacte, d’autant que, sur le fond, nous avions, dès le Sommet d’Amsterdam, critiqué un pacte que le Président Prodi, hier, avait lui-même qualifié de stupide.

Mr. Speaker, yesterday the President of the Treasury Board, who sometimes uses vocabulary that runs ahead of himself a bit, described the criticisms of the Information Commissioner as extreme and over the top.
Monsieur le Président, hier, le président du Conseil du Trésor, dont les propos dépassent parfois la pensée, a qualifié d'exagérées les critiques exprimées par le commissaire à l'information.

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, yesterday, in response to my question concerning the urgency of action to put an end to what Shimon Peres himself described as a massacre, the Minister of Foreign Affairs astounded me by replying that I was proposing that Canadians invade the Middle East.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, hier le ministre des Affaires étrangères, suite à ma question portant sur l'urgence d'agir pour arrêter ce que Shimon Peres a appelé lui-même un «massacre», a répondu, à ma grande surprise, que je proposais au Canada de faire «une invasion au Moyen-Orient».