Traduction de «himself to defending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be able to defend himself
être de taille à se défendre

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

Defender 6 X 6 Assault Vehicle™ [ Defender Assault Vehicle ]
Defender 6 X 6 Assault Vehicle [ Defender Assault Vehicle ]

defender | defending wrestler
attaqué | lutteur attaqué

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The word jihad itself means a struggle, a struggle to alleviate from one's life all that is bad, to struggle against his soul, to struggle to work hard, to be spiritual, to struggle to be able to care of his family, to struggle to defend himself and defend his family.
Le mot jihad lui-même signifie lutte, lutte pour extirper de sa vie tout ce qui est mauvais, lutte contre son âme, lutte pour le travail acharné, pour la spiritualité, pour subvenir aux besoins de sa famille, pour se défendre soi-même ainsi que les membres de sa famille.

More recently, we had Senator Jean-Robert Gauthier, who carried on this tradition by devoting himself to defending the francophone minority in the upper chamber.
Plus récemment, on peut penser au sénateur Jean-Robert Gauthier, qui a poursuivi cette tradition en se vouant à la défense de la minorité francophone dans la Chambre haute.

I think it is sad that this individual considers himself a defender of our veterans.
Je trouve désolant et insignifiant que cet individu se considère comme le protecteur de nos vétérans.

As defendant the right holder may wish to defend the validity of his patent or as a third person defend himself against an alleged infringement of a Community patent.
En tant que défendeur, tout titulaire d'un brevet pourra défendre la validité de celui-ci ou tout tiers pourra se défendre contre une accusation de contrefaçon d'un brevet communautaire.

This principle which was recognised in the common political approach of the Council of 3 March 2003 shall ensure that an EU domiciled defendant who is confronted with claims of a plaintiff can defend himself in a language he knows or can be expected to know.
Ce principe, déjà retenu dans l'approche politique commune du Conseil du 3 mars 2003, garantira que tout défendeur domicilié dans l'UE qui sera confronté aux prétentions d'un plaignant pourra se défendre dans une langue qu'il connaît ou est censé connaître.

A judgment by default should also be possible where the defendant filed submission in the written part of the procedure but later, after having duly been summoned, fails to appear at the oral hearing to defend himself.
Celui-ci doit également pouvoir le faire lorsque le défendeur a bien déposé des conclusions durant la phase écrite de la procédure mais que, par la suite et après avoir été régulièrement mis en cause, il ne comparaît pas à l'audience pour présenter sa défense.

The exceptional remedy in Article 20 aims at redressing the situation where the defendant was not aware of the proceedings in the Member State of origin and was not able to properly defend himself.
La voie de recours extraordinaire prévue à l’article 20 vise à corriger la situation dans laquelle le défendeur n’avait pas connaissance de la procédure dans l’État membre d’origine et n’a pas été en mesure de se défendre convenablement.

Article 15 should apply to situations where the defendant cannot represent himself in court, as in the case of a legal person, and where a person authorised to represent him is determined by law, as well as to situations where the defendant has authorised another person, in particular a lawyer, to represent him in the specific court proceedings at issue.
L'article 15 devrait s'appliquer aux situations dans lesquelles le défendeur ne peut pas se représenter lui-même en justice, par exemple dans le cas d'une personne morale, et dans lesquelles une personne habilitée à le représenter est désignée par la loi, ainsi qu'aux situations dans lesquelles le défendeur a autorisé une autre personne, notamment un avocat, à le représenter dans la procédure judiciaire en question.

This cannot be an isolated case because the Prime Minister himself is defending this course of inaction and negligence.
Il ne peut pas s'agir ici d'un cas isolé parce que le premier ministre lui-même défend cette ligne de conduite caractérisée par l'inaction et la négligence.

I can say that because David and I have been friends for a great many years, I am delighted that he took it upon himself to defend the Prime Minister in as eloquent a fashion as he did.
Je peux dire que, David et moi étant des amis depuis de nombreuses années, je suis enchantée qu'il ait décidé de défendre le premier ministre d'une manière aussi éloquente.