Traduction de «himself quite rightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He quite rightly said that we have had studies come out and say that it was zero up to 100. The 100 was Dr. Zamboni, and he himself in appearing said that was not the reality.
Il a dit à juste titre que le coefficient de corrélation des diverses études varie entre 0 et 100 p. 100. D'ailleurs, le résultat de 100 p. 100 correspond à l'étude du Dr Zamboni, qui a lui-même dit lors de son témoignage que cela ne reflète pas la réalité.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Chairman, Mr. Maingot quite rightly refuses to do the work of the committee by coming to a conclusion all by himself.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le président, M. Maingot a parfaitement raison de refuser de faire le travail du comité en proposant lui-même une conclusion.

My hon. colleague quite rightfully identified the absolute injustice of the store owner finding himself charged after doing nothing more than apprehend someone who had been continually robbing him.
Mon collègue a soulevé à juste titre l'injustice absolue causée au propriétaire du magasin qui a été inculpé d'une infraction alors qu'il avait simplement arrêté un individu qui ne cessait de le voler.

With regard to the proposal submitted to Parliament, I can say, just as Mr Coelho himself quite rightly said, that this is a good result for the European Union.
Pour ce qui concerne la proposition soumise au Parlement, je peux dire, comme M. Coelho l’a lui-même bien dit, que c’est un bon résultat pour l’Union européenne.

The honourable member quite rightly said that he himself was obliged to invent a scenario to explain when these provisions would be used.
Très correctement, l'honorable député a dit qu'il était lui-même obligé de construire un scénario pour nous expliquer à quoi peuvent servir ces dispositions.

In this case, the response time, as the hon. member himself admitted and stated quite rightly, was excellent.
Dans le cas qui nous occupe, le temps de réponse, comme le député l'a lui-même admis et indiqué correctement, a été excellent.

That is why I should like, albeit reluctantly, to refer to the statements made by Mr Ecevit, who is trying to cash in on the terrorist incidents by levying accusations of terrorism against the Republic of Cyprus at a time when he, himself, is illegally occupying Northern Cyprus, as you quite rightly said during your visit to Athens.
C’est pourquoi je voudrais relever, à mon regret, les déclarations de M. Ecevit, qui tente d’exploiter bassement les attentats terroristes dans le but d’accuser la République de Chypre de terrorisme, alors qu’il occupe lui-même illégalement le nord de l’île, comme vous l’avez si justement dit lors de votre visite à Athènes.