Traduction de «himself has experienced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Marie Curie experienced researcher fellowship | Marie Curie experienced researchers' fellowship
bourse Marie Curie pour chercheur expérimenté | bourse Marie Curie pour chercheurs expérimentés

carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship
guider ses collègues

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know he has experienced this himself.
Je sais qu'il en a l'expérience.

That special envoy has been most successful but he himself has experienced considerable difficulties.
Les efforts de cet envoyé spécial ont porté fruit, mais il s'est heurté à des difficultés considérables.

I know the member himself has, in his own leadership campaign, experienced the kind of anti-Semitism, of which the Prime Minister spoke, and the damage and corrosive impact that it can have.
Je sais que, durant sa propre campagne à la direction, le député a été lui-même la cible du genre d'antisémitisme dont le premier ministre a parlé et a pu constater les dommages et les effets corrosifs que cela peut causer.

− (ES) Mr President, Mr Kallas can feel pleased with himself because he realises the transparency initiative is one which is much appreciated and dear to the hearts of the entire House, and because he has now experienced the support that can be found here.
− (ES) Monsieur le Président, M. Kallas peut être fier de lui parce qu’il a réalisé cette initiative de transparence si appréciée et chère au cœur de toute cette Assemblée, et parce qu’il connaît maintenant le soutien qu’il peut trouver ici.

Vaidere (UEN ) (LV) Ladies and gentlemen, coming under a crossfire of questions from our political group, Mr Barosso proved himself to be an experienced and business-like politician and we decided to support his candidacy, in particular, because Mr Barosso referred to the European Union as a union of nations.
Vaidere (UEN ). - (LV) Mesdames et Messieurs, soumis au feu croisé de questions de notre groupe politique, M. Barroso a prouvé qu’il était un homme politique expérimenté, un professionnel de la politique, et nous avons décidé de soutenir sa candidature, notamment parce que M. Barroso a fait référence à l’Union européenne comme à une union de nations.

Vaidere (UEN) (LV) Ladies and gentlemen, coming under a crossfire of questions from our political group, Mr Barosso proved himself to be an experienced and business-like politician and we decided to support his candidacy, in particular, because Mr Barosso referred to the European Union as a union of nations.
Vaidere (UEN). - (LV) Mesdames et Messieurs, soumis au feu croisé de questions de notre groupe politique, M. Barroso a prouvé qu’il était un homme politique expérimenté, un professionnel de la politique, et nous avons décidé de soutenir sa candidature, notamment parce que M. Barroso a fait référence à l’Union européenne comme à une union de nations.

Mr Deva himself refers to eastern Asia, which has experienced a tremendous economic upturn.
M. Deva lui-même souligne les expériences dans l'Est de l'Asie, où un formidable développement économique a eu lieu.

That bill was put together with the assistance of the lawyers of this House and by a crown counsel in my riding, a Liberal supporter, a person who has put himself forward for nomination as the Liberal candidate in my riding, an experienced person who knows how the system works.
Ce projet de loi a été rédigé avec l'aide des juristes de la Chambre et d'un avocat-conseil de la Couronne de ma circonscription, un partisan libéral, une personne qui a brigué la candidature libérale dans ma circonscription, une personne d'expérience qui sait comment fonctionne le système.

The new cartel unit will rally some twenty of GD IV's most experienced officials in this type of investigation and will be headed by Mr Maurice Guerrin, who has himself many years of experience in this area.
Le nouveau service de lutte contre les cartels comprendra une vingtaine de fonctionnaires parmi les plus expérimentés dans ce type d'investigations et sera dirigé par M. Maurice Guerrin qui dispose, lui-même, d'une longue expérience dans ce domaine.