Traduction de «himself be elected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election
élection

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

be a law unto himself
n'en faire qu'à sa guise

ahead of himself
brûler les étapes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

T. whereas President Saleh who has been ruling the North of the country for the last 32 years and the South since unification in 1994 has reacted to the pressure of the democracy movement to not re-present himself for elections in 2013,
T. considérant que le président Saleh, qui dirige le nord du pays depuis 32 ans et le sud depuis l'unification de 1994, a répondu à la pression du mouvement démocratique en déclarant qu'il ne se représenterait pas aux élections de 2013,

H. criticising the manner in which President Musharraf managed to get himself re-elected as President when the entire opposition was absent from the Pakistani Parliament,
H. critiquant la façon dont le Président Pervez Musharraf a procédé pour être réélu à la présidence, en l'absence de tous les partis d'opposition au sein du parlement pakistanais,

One such scenario is based on President Musharraf's announced plan to get himself re-elected by the sitting assemblies in advance of the parliamentary elections.
L’un de ces scénarios repose sur l’intention avouée du président de se faire réélire par les assemblées en place avant la tenue des élections législatives.

Mr. Speaker, for 13 years, one lonely Saskatchewan Liberal was able to get himself re-elected to the House of Commons.
Monsieur le Président, pendant 13 ans, le seul député libéral de la Saskatchewan a réussi à se faire réélire à la Chambre.

To take one example, one could envisage a situation where, if Mr Catania had his way, an American who had lived in the EU for five years would be able to vote in the elections for the European Parliament, and indeed himself be elected to it, while at the same time being able to take part in elections in the United States.
Pour prendre un exemple, on pourrait envisager une situation où, si la solution de M. Catania était mise en pratique, un Américain qui vivrait dans l’UE depuis cinq ans pourrait voter lors des élections européennes, voire être lui-même éligible tout en pouvant, dans le même temps, participer aux élections américaines.

The election of Abu Mazen and the manner in which it was accomplished; the formation in Israel of a new coalition government with voter support across party lines; a new American President, embarking on a term in which he sees no need to make himself re-electable: all these factors, I think, make for a scenario that has been almost unknown in the Middle East in recent years.
L’élection d’Abou Mazen et la manière dont celle-ci est intervenue; la formation d’un nouveau gouvernement de coalition en Israël avec le soutien des électeurs à travers toutes les lignes des partis; l’élection d’un nouveau président américain, qui entame un mandat au cours duquel il ne voit pas le besoin de se rendre rééligible: tous ces facteurs, je pense, contribuent à un scénario quasiment inédit au Moyen-Orient ces dernières années.

His dad was a dedicated public servant who himself was elected to the provincial legislature of Nova Scotia four times, as well as serving as Lieutenant-Governor of our province.
Son père était un fonctionnaire dévoué qui avait été élu à quatre reprises à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse, et qui avait également occupé le poste de lieutenant-gouverneur de notre province.

As the Speaker himself is elected, there would be an attempt by government to actually work in an open-handed way with members of Parliament to do good things at the committee level, to pass legislation that is perhaps better functioning and better in its application.
Comme le Président est lui-même élu, le gouvernement tenterait de vraiment travailler ouvertement avec les députés pour faire du bon travail en comité et pour adopter une mesure législative qui fonctionne mieux et qui serait mieux appliquée.

The present Prime Minister - and I give this just as a recent example; it has nothing to do with Mr. Chrétien himself - was elected in his constituency with just over 22,000 votes - some 1,600 more than his nearest opponent, or 47 per cent of the votes cast.
Le premier ministre actuel - et je donne seulement cet exemple le plus récent; cela n'a rien à voir avec M. Chrétien - a été élu dans sa circonscription avec seulement un peu plus de 22 000 voix, environ 1 600 de plus que son plus proche adversaire, soit 47 p. 100 des suffrages.

Senator Fairbairn: Honourable senators will know that after President Clinton himself was elected, improvements were made in the NAFTA agreement.
Le sénateur Fairbairn: Les honorables sénateurs savent que, après l'élection du président Clinton lui-même, des améliorations ont été apportées à l'ALENA.