Vertaling van "himself a doctor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conferring of a doctorate [ granting of a doctorate ]
remise d'un doctorat

contravention by a physician | contravention committed by a doctor
contravention commise par un médecin

awarding of a doctorate
promotion

attendance of a doctor
présence d'un médecin

get overhauled by a doctor
faire examiner par un médecin

use doctor blades | using doctor blade | employ doctor blade | use doctor blade
utiliser une racle

oversee doctoral students | supervises doctoral students | supervise doctoral students | supervising doctoral students
superviser des doctorants

carry out treatments prescribed by a doctor | carry out treatments prescribed by doctors | carry out treatment prescribed by doctors | ensure prescribed treatment is being followed
exécuter le traitement prescrit par un médecin

doctor | doctor blade | doctor knife
docteur | racle | racle docteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is being debated here is the right of a competent adult who is terminally or incurably ill to make that decision for himself or herself, not by another person, not by a doctor, not by relative, not by a parent but for himself or herself.
Nous discutons, en l'occurrence, du droit d'un adulte qui a la capacité de décision et qui est en phase terminale ou atteint d'une maladie incurable de prendre la décision pour lui-même; il n'est nullement question du droit d'une autre personne, d'un médecin, d'un proche ou d'un parent de prendre la décision à la place de cet adulte.

One of the doctors I've spoken with, who was actually copied on a letter from the Canadian Medical Association, Dr. Edward Carmode, is very clear that we ought to be able to trust that a doctor, looking at a patient in his office, can make a clinical diagnosis for himself or herself.
Un des médecins à qui j'ai parlé, qui a en fait reçu copie de la lettre de l'Association médicale canadienne, le Dr Edward Carmode, affirme très clairement que nous devrions pouvoir nous fier au fait qu'un médecin qui examine un patient dans son cabinet peut poser un diagnostic clinique pour lui-même ou elle-même.

In that case, however, we must vote for the doctor himself to be able to decide and not for this directive to govern what doctors are to give to patients.
Dans ce cas, cependant, nous devons voter pour que le médecin puisse lui-même décider et non pas pour que cette directive régisse ce que les médecins doivent donner aux patients.

Mr. Speaker, the Liberal Party's position on the Cadman affair has been contradicted not only by Chuck Cadman himself and the RCMP, but by specialized independent legal analysts, who confirmed yesterday that Tom Zytaruk's audio tape had been doctored.
Monsieur le Président, la position du Parti libéral dans l'affaire Cadman a été contredite non seulement par Chuck Cadman lui-même et la GRC, mais par des analystes judiciaires indépendants spécialisés qui ont confirmé, hier, que la bande audio de Tom Zytaruk a été trafiquée.

The Israeli army general, himself a doctor, said that if an ambulance moved, they would fire.
Si une ambulance bouge, nous tirons", a prévenu le général israélien, lui-même médecin.

Even if simplified, the obligation to register or to declare himself/herself gives the possibility for the host Member State to be informed and to have control over the behaviour of the doctors.
Il est donc tenu de respecter le code déontologique en vigueur. Même simplifiée, l'obligation d'enregistrement ou de déclaration donne à l'État membre d'accueil la possibilité d'être informé et de contrôler la conduite des médecins.

He forces himself to administer one of the potions, namely the sixteenth, recommended by the good doctors of Brussels.
Il s’efforce d’administrer une des potions recommandées par les bons docteurs de Bruxelles.

In comparison, the Opium Act provided for maximum sentences of 3 years’ imprisonment and/or a fine of $1,000.[7] Despite the prevailing consensus at that time, not all political players agreed with the criminalization of the Chinese and the lesser degree of intolerance shown to doctors, as can be seen in the following quotation from Senator Wilson, who was himself a doctor:
Comparativement, la Loi sur l’Opium prévoyait des peines maximales de 3 ans d’emprisonnement et/ou une amende de 1000$[7]. Malgré le consensus qui régnait à l’époque, tous les acteurs politiques n’étaient pas d’accord avec la criminalisation des chinois et la moins grande intolérance envers les médecins, comme en fait foi la citation suivante du sénateur Wilson, qui était lui–même un médecin:

I had discussions with municipal leaders from both communities, including the leader of the Albanian side who had himself in the past been a doctor and was generally recognised for the medical work he had done during the hostilities and subsequently.
J'y ai eu des discussions avec les dirigeants municipaux des deux communautés, y compris avec le dirigeant albanais qui avait été médecin dans le passé et jouissait d'une reconnaissance générale pour le travail médical qu'il avait accompli pendant les hostilités et par la suite.

In my work, I find that I spend a few hours a week just writing letters to other doctors, saying ``Here is the medication this person is taking,'' because the patient is not sufficiently well organized to know that himself.
Dans le cadre de mon propre travail, il m'arrive de consacrer quelques heures par semaine à écrire à d'autres médecins pour leur expliquer quels sont les médicaments que doit prendre telle ou telle personne, parce que le patient en question n'est pas suffisamment organisé pour prendre lui-même ses médicaments.