Vertaling van "him with sheila " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

the third party takes up an option for sale granted to him
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

I acquainted him with the facts
je l'ai mis au fait

I became better acquainted with him
j'ai fait plus ample connaissance avec lui

hand in glove with him
être de mèche avec lui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the amero regime, Lloyd Axworthy could continue to be friends with Fidel Castro, smoke Cuban cigars and drink Moosehead beer with him; and Sheila Copps could continue her brinksmanship of protecting cultural interests in defiance of international agreements.
Avec le régime de l'amero, Lloyd Axworthy pourra continuer à être l'ami de Fidel Castro, à fumer des cigares cubains et à boire de la bière Moosehead en sa compagnie et Sheila Copps pourra continuer sa croisade afin de protéger nos intérêts culturels en violation des accords internationaux.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member has any allegations to make, let him do so, and I shall put him directly in contact with the RCMP.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, si le député a des allégations à faire, qu'il les fasse et je vais le mettre directement en rapport avec la GRC.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, if the member opposite rereads the documents I provided him with two months ago, he will find that the comments he made today are still false, as false as they were last week.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, si le député d'en face relit les documents que je lui ai remis, il y a deux mois, il trouvera que les commentaires qu'il a déclarés aujourd'hui sont encore faux, aussi faux qu'ils l'étaient la semaine dernière.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I know Don Cherry well and I do not always agree with him, particularly when he talks about Jean-Luc Brassard who, after all, is a world champion and has been known around the world for years as one of the best skiers.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je connais bien M. Don Cherry et je ne suis pas toujours d'accord avec lui, surtout quand il parle de Jean-Luc Brassard, qui a quand même été un champion mondial et qui est reconnu mondialement depuis un très jeune âge comme un des meilleurs skieurs.

The Chair: It's to help him with Sheila Fraser, actually.
La présidente: C'est en fait pour lui faciliter la tâche au sujet de Sheila Fraser.