Vertaling van "him with murder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

I acquainted him with the facts
je l'ai mis au fait

hand in glove with him
être de mèche avec lui

I became better acquainted with him
j'ai fait plus ample connaissance avec lui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allan Schoenborn of Kamloops, British Columbia, was obsessed with the belief that his three young children were at risk of abuse, leading him to murder all three of them in their beds on April 6, 2008.
Allan Schoenborn de Kamloops, en Colombie-Britannique, était obsédé par l'idée que ses trois jeunes enfants risquaient d'être maltraités, ce qui l'a amené à les tuer tous les trois dans leur lit le 6 avril 2008.

The reason I disagree with him is because if a person commits a very serious crime, such as first-degree murder, second-degree murder, manslaughter, sexual assault or robbery with violence, and that person is charged and appears in court, if the judge finds out that the person has mental health issues, it's not up to the lawyer to decide whether his client will plead guilty or not guilty.
Je suis en désaccord avec lui parce que si une personne commet un crime très grave, comme un meurtre au premier ou au deuxième degré, un homicide involontaire, une agression sexuelle ou un vol qualifié, et qu'elle est accusée et comparaît devant un tribunal, si le juge détermine que cette personne a des problèmes de santé mentale, ce n'est pas l'avocat qui doit décider si son client plaidera coupable ou non coupable.

One of these terrorists – Samir Kuntar – murdered a young Israeli man by drowning him and then took the man’s daughter, smashing her on rocks and beating her skull with a rifle butt. He also killed a policeman.
L’un de ces terroristes, Samir Kuntar, a assassiné un jeune Israélien en le noyant avant d’emmener sa fille et de lui fracasser la tête sur les rochers avec la crosse de son arme. L’homme a également tué un policier.

The point is that I would like to know from him and his group whether they have just once looked soldiers who are now crippled in the eye, or the relatives of the dead who were crippled and murdered by anti-vehicle mines, and how they justify that. There is no difference between good and bad mines, but there is a need to ban anti-vehicle mines internationally as well.
J’aimerais en fait que lui et son groupe me disent s’ils ont déjà regardé droit dans les yeux des soldats mutilés, ou les parents de victimes mutilées et tuées par des mines antipersonnel et comment ils justifient cette situation. Il n’existe aucune différence entre les bonnes et les mauvaises mines, il convient juste d’interdire également les mines anti-véhicule à l’échelle internationale.

The European Union considers that the clarification of the murder of the journalist Norbert Zongo, and of those who were with him on 13 December 1998, remains of fundamental importance to the respect for human rights and the rule of law in Burkina Faso.
L'Union européenne estime que l'élucidation de l'assassinat du journaliste Norbert Zongo, et de ceux qui l'accompagnaient le 13 décembre 1998, reste d'une importance fondamentale pour le respect des droits de l'Homme et de l'état de droit au Burkina Faso.

I might add that I have not heard him inciting people to commit murder, something that marks a line which none may cross, but I do plead for tolerance for divergent opinions with which we do not agree.
Au demeurant, je ne l’ai entendu réclamer la mort de personne, ce serait une limite que nul ne pourrait dépasser, mais je vous demande toutefois de la tolérance pour les opinions divergentes avec lesquelles vous n’êtes pas d’accord.

I would ask him to apply his energy and his speaking skills, if he has any, to convincing his friends to stop their murdering.
Je vous demande de consacrer votre énergie et vos capacités rhétoriques, si vous en avez, à convaincre vos amis pour qu’ils cessent de tuer.

Supposing that the police tracked down my brother's murderer, we could, I guess, put him in jail forever, or hang him, or fry him with electricity, or inject him with poison.
Si la police arrêtait le meurtrier de mon frère, nous pourrions, je suppose, l'écrouer pour toujours ou le pendre ou l'exécuter sur la chaise électrique ou avec un poison.

Yiorgos Doukarelis is an archaeologist and professor, who returns to an island, 20 years after the excavation that made him famous - the discovery of the remains of a young pregnant woman murdered 5 000 years ago.
Yiorgos Doukarelis est un archéologue et professeur qui retourne sur une île 20 ans après les fouilles qui l'ont rendu célèbre - la découverte de la dépouille d'une jeune femme enceinte assassinée il y a 5 000 ans.