Traduction de «him wherever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists
nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe

wherever it chooses
à l'endroit choisi par elle

if need be | where feasible | wherever appropriate
le cas échéant

where numbers warrant clause [ wherever numbers warrant clause ]
disposition d'assujettissement à la justification par le nombre [ exigence relative à la justification par le nombre | clause «là où le nombre le justifie» ]

Wherever
Wherever

whenever and wherever possible
partout et chaque fois qu'il est possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have seen Dr. Butler-Jones out there a lot and that's thanks to the media, which are covering him wherever he goes.
Vous avez beaucoup vu le Dr Butler-Jones et c'est grâce aux médias qui le suivent là où il va.

During the 2000 election campaign, the leader of the Bloc Québécois had to have RCMP officers with him wherever he went because he had received threats after the Bloc Québécois dared to tackle organized crime.
De même, le chef du Bloc québécois, lors de la campagne électorale de 2000, a dû être accompagné en permanence d'agents de la GRC, parce qu'il avait lui-même reçu des menaces étant donné que le Bloc québécois avait osé s'attaquer au crime organisé.

I think there is a moral for us as politicians here that, when the stakeholders themselves say that this is what they want, I do think we have a responsibility to try and facilitate that, wherever possible, so I do thank him for using the argument of consensus to get that through.
Je pense qu’il y a là une morale à tirer pour nous, en tant que responsables politiques: lorsque les parties prenantes elles-mêmes affirment que c’est là ce qu’elles veulent, je pense en effet qu’il nous incombe de nous efforcer de le favoriser aussi souvent que possible. Je le remercie donc d’avoir utilisé l’argument du consensus pour faire passer ce dossier.

He is not allowed to leave the country, people watch him wherever he goes, he is not allowed to make contact with foreigners and he is not allowed to contact journalists.
Il n’est pas autorisé à quitter le pays, il est surveillé où qu’il aille et il lui est interdit de contacter des étrangers ou des journalistes.

Perhaps someone could also inform him that if he actually has any evidence of General Gotovina's whereabouts, wherever in the world that may be, he should kindly inform the relevant authorities instead of engaging in public polemics.
Quelqu’un pourrait peut-être également l’informer que, s’il possède réellement une preuve quelconque de l’endroit où se trouve le général Gotovina, où que ce soit dans le monde, il devrait gentiment en informer les autorités compétentes au lieu de se lancer dans des polémiques publiques.

Rights must be attached to the individual and the individual must take the rights with him wherever he goes.
Les droits doivent être rattachés à la personne et se déplacer avec elle.

Commissioner Fischler has stated that the EU must work for sustainable fishing wherever EU fleets operate and we shall hold him to that goal.
Le commissaire Fischler a déclaré que l'UE doit œuvrer en faveur de la pêche durable partout où la flotte de l'UE opère et nous ferons en sorte qu'il respecte cet objectif.

Do you know what, Madam Speaker, I will support his right to say these things, but by golly we will fight him wherever we find him.
Madame la Présidente, je reconnais au député le droit de dire ce qu'il dit, mais qu'il sache bien que nous nous opposerons à lui chaque fois que nous en aurons l'occasion.

The soldier is on duty 24 hours a day, his boss sends him wherever he wants him and makes him dress as he wants.
Le soldat est en fonction 24 heures par jour, son patron l'envoie où il le veut et le fait habiller comme il le veut.

A person's life is literally being destroyed — at stake are his reputation, his physical liberty and, indeed, his future liberty as, unless he is exonerated, he will carry the terrorist label with him wherever he goes for a very long time.
On est en matière d'expulsion, c'est vrai, mais on détruit littéralement la vie de quelqu'un : réputation, liberté physique et liberté future, parce que la personne aura tous les problèmes du fait d'avoir l'étiquette de terroriste partout et pour très longtemps, à moins de réussir à blanchir son nom.