Traduction de «him what took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there is knowing what ails him
on ne sait quelle mouche le pique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to ask him what decrease they made during their mandate when he was a cabinet minister, contrary to when this government took office in 1993 and reduced the EI premiums to the tune of $1.4 billion.
J'aimerais lui demander de combien son gouvernement a réduit les cotisations d'AC quand il était ministre, contrairement au gouvernement actuel qui les a réduites de 1,4 milliard de dollars depuis qu'il est arrivé au pouvoir en 1993.

James Bartleman, the former Aboriginal Lieutenant-Governor of Ontario, spoke eloquently about the fact that he grew up beside what took him 20 years to find out was a dump, in a large family, with two or three rooms, south of Barrie.
L'ancien lieutenant-gouverneur de l'Ontario James Bartleman, qui est autochtone, nous a déjà raconté avec éloquence son enfance dans une famille nombreuse, dont la maison ne comptait que deux ou trois chambres à coucher, au sud de Barrie.

What took place was a killing, and I personally would have preferred it if the United States had apprehended him and taken him to court.
Il a été abattu, mais pas exécuté, et j’aurais personnellement préféré que les États-Unis l’appréhendent et le traduisent en justice.

The grounds for this decision (which took no account of Mr Achille Occhetto's statement of withdrawal) were that, 'unlike what occurred in the case of the first constituency (Italy North-West), Mr Achille Occhetto's 7 July 2004 decision to withdraw as a candidate for election to the European Parliament has had no effect and must therefore be regarded as revocable, since it was taken before the start of the procedure to replace Mr Antonio Di Pietro with the candidate who comes immediately after him on the same list and in the fourth constituency (Italy South)'.
Cette décision, qui ne tenait donc pas compte du désistement précédemment déclaré par Achille Occhetto, reposait sur la considération que "le désistement au mandat de parlementaire européen présenté par Achille Occhetto le 7 juillet 2004 n'a pas, contrairement à la situation de la première circonscription (Italie du Nord Ouest), produit d'effets et, par conséquent, doit être tenu pour révocable puisqu'il a eu lieu avant que soit engagée la procédure visant à remplacer Antonio Di Pietro par le candidat qui le suit immédiatement sur la même liste et dans la quatrième circonscription (Italie méridionale)".

What took him so long to ban this group when it took him only a matter of weeks and months to ban less known and less dangerous groups?
Pourquoi lui a-t-il fallu tant de temps pour interdire ce groupe, alors qu'il n'a fallu que quelques semaines et quelques mois pour interdire des groupes moins connus et moins dangereux?

We have followed what Commissioner Borg has done since the tragedy took place and have supported him.
Sur la forme, nous avons suivi les engagements du commissaire Borg dès la catastrophe et nous l’avons appuyé.

I know it would be asking the minister to break cabinet confidence were I to ask him what took place, or anything about what might have taken place at a cabinet meeting.
Je sais que, si je demandais au ministre ce qui s'est passé ou tout renseignement sur ce qui a pu se passer à une réunion du Cabinet, ce serait l'inviter à divulguer des renseignements confidentiels du Cabinet.

The German Federal Chancellor, by isolating Germany – whatever reasons he may have had for doing so – during a federal election campaign, in which he said, ‘No matter what the UN does, we will never take part in it!’, took the pressure off Saddam Hussein; he acted in an anti-European way, for one needs to speak first to the Europeans before coming out with utterances with such implications at public election rallies. He gave a complete repeat performance in the elections to provincial assemblies, but it brought him no success in terms of votes.
Le chancelier allemand a provoqué l’auto-isolement de l’Allemagne lorsque, durant la campagne qui a précédé les élections au Bundestag, il a déclaré, et peu importe la raison de cette déclaration : "Quoi que fasse l’ONU, nous ne participerons jamais !". Il a ôté la pression qui pesait sur Saddam Hussein, et il a eu une attitude antieuropéenne, car il faut d’abord parler avec les Européens avant de faire publiquement, dans des meetings électoraux, des déclarations d’une telle portée.

It was explained to him what discussions took place in this committee.
Il s'est fait donner des explications sur les discussions qui ont eu lieu en comité.