Traduction de «him to urgently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call urgently [ convene urgently | summon urgently | convoke urgently ]
convoquer d'urgence [ convoquer en catastrophe ]

urgently request [ urgently call upon | urgently appeal ]
prier instamment [ demander instamment | lancer un appel pressant ]

urgent preliminary ruling procedure | urgent procedure
procédure d'urgence | procédure préjudicielle d'urgence | PPU [Abbr.]

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

place an urgent tag on [ mark urgent ]
apposer un papillon urgent sur

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

Non-urgent ear, nose and throat admission
admission non urgente en oto-rhino-laryngologie

immediate measure (1) | urgent measure (2) | emergency measure (3) | prompt measure (4)
mesure d'urgence [ mes urg ]

Federal Decree of 26 June 1998 on Urgent Measures for Dealing with Asylum Seekers and Foreign Nationals [ FDMA ]
Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers [ AMU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I asked him to urgently fax me some critical information for this debate.
Je lui ai demandé de m'envoyer de toute urgence par télécopieur de l'information essentielle pour le débat.

K. whereas on 25 August 2014 the GNC reconvened and elected Omar al-Hasi as Prime Minister and asked him to form a government; whereas there is an urgent need to restore credibility to the political process in Libya; whereas widespread scepticism among ordinary Libyans has led to an erosion of credibility and low participation in recent elections; whereas the threat to the democratic process, which began following the toppling of Colonel Gaddafi, is mounting as a result of recent violence;
K. considérant que, le 25 août 2014, le Congrès général national s'est réuni à nouveau et a élu au poste de Premier ministre Omar al-Hassi, auquel il a demandé de former un gouvernement; considérant qu'il est urgent de restaurer la crédibilité du processus politique en Libye; considérant que le scepticisme généralisé parmi les citoyens libyens a conduit à l'érosion de la crédibilité et à un faible taux de participation aux dernières élections: considérant l'intensification de la menace pour le processus démocratique, instauré après la chute du colonel Kadhafi, en conséquence des dernières violences;

6. Calls on the DRC authorities to immediately arrest Bosco Ntanganda and urgently hand him over to the ICC in order to be prosecuted;
6. invite les autorités de la RDC à procéder sans tarder à l'arrestation de Bosco Ntanganda et à le livrer d'urgence à la Cour pénale internationale en vue de poursuites;

Some of these powers should be granted to the national member for urgent cases where it is not possible for him to identify or to contact the competent national authority in a timely manner.
Certains de ces pouvoirs devraient être conférés aux membres nationaux pour les cas d’urgence où il ne leur est pas possible d’identifier ou de contacter l’autorité nationale compétente en temps voulu.

B. whereas on Sunday, 16 November 2008, the UN envoy, former Nigerian President Olusegun Obasanjo, met with the rebel leader Laurent Nkunda and reached an agreement with him on the creation of a tripartite committee to monitor a ceasefire between the army and the rebels, and whereas there is an urgent need for support from the powers which are partners of the countries involved, with a view to ensuring a solution,
B. considérant que, le dimanche 16 novembre 2008, l'ancien président nigérian, M. Olusegun Obasanjo, émissaire de l'ONU, a rencontré le chef rebelle Laurent Nkunda et est arrivé à un accord avec ce dernier pour la mise en place d'un comité tripartite chargé de faire respecter un cessez-le-feu entre l'armée et les rebelles, et considérant qu'il existe un besoin urgent de soutien de la part des puissances partenaires des États concernés, en vue d' assurer une solution,

23. Calls on the representatives of the Member States in Teheran to make urgent requests to the Iranian authorities in order to obtain detailed information on Mr Ganji's situation and an authorisation to visit him;
23. prie les représentants diplomatiques des États membres à Téhéran de faire des demandes pressantes aux autorités iraniennes en vue d'obtenir des informations détaillées sur la situation de M. Ganji, ainsi qu'une autorisation de le visiter;

Your rapporteur is therefore not proposing amendments for the time being, though reserves the right to give consideration to his own amendments, or amendments tabled by other members, following a more in-depth examination of the Commission proposal (which the urgent nature of the procedure has prevented him from carrying out).
C'est pourquoi le rapporteur ne propose pas d'amendement jusqu'à nouvel ordre, tout en se réservant la possibilité d'envisager de déposer des amendements propres ou d'autres membres après avoir soumis à un examen approfondi la proposition de la Commission, ce qui ne lui a pas encore été possible en raison de l'urgence de la procédure.

It is likely that a market economy investor would expect a higher return on a capital investment in a bank whose capital resources are depleted and which is in urgent need of new capital because this circumstance exposes him to higher risk.
Un investisseur opérant dans une économie de marché escompterait probablement un rendement plus élevé des sommes injectées dans une banque qui a épuisé ses réserves et a un besoin urgent de capitaux, parce que cette situation l'expose à un risque plus important.

The Council welcomed the letter of SG/HR and requested him to urgently present a comprehensive set of proposals for further EU action concerning the Presevo Valley, in close collaboration with the Presidency and Commission, in order to support the process in the region and to contribute to international efforts in the achievement of a peaceful solution.
Le Conseil s'est félicité de la lettre du Secrétaire général/Haut Représentant et lui a demandé de présenter d'urgence un ensemble complet de propositions relatives à l'action à entreprendre par l'UE concernant la vallée de Presevo, en étroite coopération avec la présidence et la Commission, afin d'appuyer le processus dans la région et de contribuer aux efforts internationaux visant à parvenir à une solution pacifique.