Traduction de «him to brace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brace [ wind brace | storm bracing | wind bracing | wind-bearing brace ]
contrevent [ pièce de contreventement | contreventement | barre de contreventement ]

bracing beam | bracing girder | bracing truss
poutre de contreventement

sway bracing | cross bracing | transverse bracing | lateral bracing
cadre d'entretoisement

sway braces | sway brace | sway brace pad | sway bracing
dispositif anti-oscillations

brace frame [ braced frame | braced framing ]
charpente contreventée

N bracing [ N-bracing | N bracing ]
contreventement en N

nose landing gear drag brace | drag brace assembly | NLG drag brace
vérin de retenue de l'atterrisseur avant

brace | bracing
entretoise | parenthèse | tirant

brace strut | bracing member
membrure de triangulation

brace height | bracing height | fistmele
band | fistmele

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This may come as a shock to the revenue minister so I ask him to brace himself, but by and large these taxes are not being remitted.
Ce que je vais dire va probablement choquer le ministre du Revenu, je lui demanderais donc de se préparer, mais dans la grande majorité des cas, cette taxe n'est jamais versée.

This may come as a shock to the revenue minister so I ask him to brace himself if he is listening.
Ce sera peut-être un choc pour le ministre du Revenu, alors s'il écoute qu'il se prépare.

I explained all this to him, and he told me that the military would not pay for another brace because I was waiting to receive a third operation by Lieutenant-Colonel Smallman in Ottawa.
Je lui ai expliqué tout cela et il m'a répondu que les Forces armées ne paieraient pas pour un autre attelage parce que j'étais en attente d'une troisième chirurgie que devait pratiquer le lieutenant- colonel Smallman à Ottawa.

They sent him to a specialist in St. Albert and they recommended a knee brace and then surgery.
On l'a envoyé à St. Albert voir un spécialiste qui a recommandé un support pour genou, avant une opération.

Responsible for day-to-day operations, Mr. Brace was required from time to time to make and carry out decisions that placed him in conflict with residents, but he always exercised sound judgment in carrying out his responsibilities.
Responsable des affaires courantes, M. Brace devait de temps à autre prendre et appliquer des décisions qui ne plaisaient pas aux résidants, mais il a toujours fait preuve d'un jugement sûr dans l'exercice de ses fonctions.