Vertaling van "him this morning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

it is incumbent on him to do this
il est de son devoir de faire ceci

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was confirmed by placing a phone call to him this morning at his office at the Department of Justice.
Cela a été confirmé lorsqu'on lui a téléphoné ce matin à son bureau, au ministère de la Justice.

It simply, as I indicated to him this morning, seeks some clarification as to his status.
Comme je lui ai indiqué ce matin, je cherche simplement à obtenir des précisions quant à son statut.

Knowing the reputation of the member for Peace River, which I believe to be a good one, I wonder if he would not accord the following remarks that were given to him this morning in committee and perhaps was clarified by the hon. member for Mississauga South.
Connaissant la bonne réputation, selon moi, du député de Peace River, je me demande s'il est d'accord sur les informations suivantes dont il a pris connaissance ce matin au comité et qui ont peut-être été clarifiées par le député de M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.).

We have often criticised him here in this Chamber, but we could have congratulated him this morning for eventually taking the initiative to bring forward this proposal on needle-stick injuries, sharps injuries.
Nous l’avons souvent critiqué au sein de cette Assemblée mais, ce matin, nous aurions pu le féliciter pour avoir enfin pris l’initiative de présenter cette proposition sur les blessures provoquées par des aiguilles et des objets tranchants.

More specifically, he contends that the timetable of hearings adopted by the Vilnius Regional Court prevents him from attending meetings at the European Parliament ‘for example on Monday morning’ (in point of fact it is clear from Mr Uspaskich’s further submissions that he is claiming that the hearings are scheduled to be held every Thursday, which causes him to lose Wednesday, Thursday and Friday as working days at the European Parliament. He would prefer the hearings to be scheduled for Monday morning each week).
Il affirme en particulier que le calendrier des audiences adopté par le tribunal régional de Vilnius l'empêche de participer aux réunions du Parlement européen "par exemple, le lundi matin" (en fait, il apparaît ensuite que M. Uspaskich dénonce le fait que les audiences soient prévues chaque jeudi, ce qui lui fait perdre trois jours de travail au Parlement, le mercredi, jeudi et vendredi. Il préférerait que les audiences aient lieu chaque semaine le lundi matin.).

I made a strong plea to him this morning for China to take action against the Burmese regime.
J’ai plaidé vigoureusement auprès de lui ce matin pour que la Chine prenne des mesures à l’encontre du régime birman.

It is crucially important that we offer that support to Ukraine (1925) As my colleague from Etobicoke Centre mentioned, and I had the opportunity to speak to him this morning, he returned from Ukraine yesterday evening and was very much a part of what was taking place.
Il est capital que nous offrions notre soutien à l'Ukraine (1925) Comme il l'a dit, et j'ai du reste pu lui parler ce matin, mon collègue d'Etobicoke-Centre est rentré d'Ukraine hier soir.

I spoke to him in the middle of August and it is a wonderful coincidence that this question is being asked this evening as I spoke to him this morning on exactly the same point.
Je lui ai parlé vers la mi-août et c’est une merveilleuse coïncidence que vous me posiez cette question ce soir puisque ce matin même, je me suis entretenu avec lui sur ce point précis.

We could perhaps have a cheap go at him this morning for not being here but, if he is not well, we wish him a speedy recovery.
Il aurait peut-être été facile de lui reprocher d'être absent ce matin, mais s'il ne se sent pas bien, nous lui souhaitons un prompt rétablissement.

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or, NDP): Mr. Speaker, in reference to the notice of question given to him this morning I ask the prime minister this. Is there a secret plan in existence to privatize the Cape Breton Development Corporation or, failing that, to shut Devco down, putting another 1,700 Cape Bretoners out of work?
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or, NPD): Monsieur le Président, conformément au préavis de question qui lui a été donné ce matin, j'aimerais demander au premier ministre si on projette secrètement de privatiser la Société de développement du Cap-Breton ou, à défaut, de fermer ses portes, mettant 1 700 personnes de plus au chômage au Cap-Breton?