Traduction de «him the best » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure
code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

see him at his best
voir quelqu'un sous le jour le plus favorable

you see him at his best
vous le voyez sous le jour le plus favorable

best interests of the child | child's best interests | superior interests of the child | welfare of the child
intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant

dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

determine concepts visually | think of the best way to convey a visual concept | determine visual concepts | establish the best way to project a concept
définir des concepts visuels

pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

market order | at-the-market order | at best order | at market | at the market
ordre au mieux | ordre au prix du marché

have the best on | have the better on
triompher de | l'emporter sur | avoir le meilleur sur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NDP leader has yet to explain why he felt that the member for Brossard—La Prairie's unpaid taxes made him the best person to represent it on the tax cheats file.
Le chef du NPD n'a pas encore expliqué en quoi le fait que le député de Brossard—La Prairie ait des arriérés d'impôts à payer faisait de lui le plus qualifié pour représenter son parti dans le dossier des fraudes fiscales.

As I know him and know his skills and experience, I wish him the best of luck and invite him to work hard so that the wall of silence may be broken.
Alors, le connaissant personnellement et sachant ses compétences et expériences, je lui souhaite la meilleure des chances et je l'invite à travailler d'arrache-pied pour que se brise ce mur du silence.

I am still here and we are still talking about the same thing and hearing the same arguments. If the member wants to continue doing that for another 20 years, I wish him the best of luck (2230) Hon. Mark Eyking (Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade (Emerging Markets), Lib.): Mr. Chair, I listened with great interest to the speech from the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, which is a great place to fish, by the way.
Je suis encore ici et nous parlons encore de la même chose et les mêmes arguments sont avancés.Si le député veut continuer la même chose 20 ans de plus, je lui souhaite la meilleure des chances (2230) L'hon. Mark Eyking (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international (marchés émergents), Lib.): Monsieur le président, j'ai écouté avec grand intérêt le discours du député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, qui est d'ailleurs un merveilleux endroit pour aller à la pêche.

– (PT) Mr President, I should like to address a special welcome to the Commissioner on the occasion of his first speech and to offer him our best wishes for the extremely important and difficult job that he has to do.
- (PT) Monsieur le Président, je voudrais réserver un accueil spécial au commissaire à l’occasion de sa première allocution et lui souhaiter nos bons vœux pour la tâche extrêmement importante et difficile qu’il doit remplir.

We wish him the best on this journey and we assure him that on this occasion, arriving and landing in Ithaca is even more exciting than travelling there.
Nous lui adressons tous nos vœux pour ce voyage et nous lui assurons qu’en cette occasion l’arrivée et l’atterrissage à Ithaque sont encore plus enthousiasmants que le voyage qui y conduit.

We are all so proud of his career as an artist and a singer, and we wish him the best of luck at the Junos, to be held on April 4 in Edmonton. His album Don Juan has been nominated for best francophone album of the year.
Nous sommes tous fiers de son cheminement comme artiste et chanteur et nous lui souhaitons la meilleure des chances à la prochaine remise des prix Juno, le 4 avril prochain à Edmonton, où il est en nomination dans la catégorie album francophone de l'année pour l'album Don Juan.

I would like to congratulate him on his work and, on behalf of the Commission, wish him the best possible results.
Je tiens à le féliciter pour son travail et, au nom de la Commission, à lui souhaiter les meilleurs résultats possibles.

Our thoughts and our prayers will be with him. We wish him the best of luck (1205) [Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, on behalf of my colleagues from the Bloc Quebecois, I would like to tell John—seeing that we may now refer to him by name instead of as the hon. member for Perth—Middlesex—that we appreciated sitting with him on various committees.
Nous lui souhaitons la meilleure des chances (1205) [Français] M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais, au nom de mes collègues du Bloc québécois, dire à John étant donné qu'on peut maintenant en parler autrement que par son titre de député de Perth Middlesex que avons apprécié de le côtoyer dans plusieurs comités.

Therefore, as chairman of the committee, I would request that we go ahead with the debate despite the fact that the Commissioner is not present and that we send him our best wishes for a speedy recovery.
Par conséquent, et en tant que président de la commission, je demande que nous procédions à ce débat en dépit de l'absence du commissaire et que nous lui transmettions, comme il se doit, nos vœux de prompt rétablissement.