Vertaling van "him some credit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Analysing and Forecasting Credit Ratings: Some Canadian Evidence
Analysing and Forecasting Credit Ratings: Some Canadian Evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jason Kenney: Give him some credit.
M. Jason Kenney: Il faut lui en attribuer en partie le mérite.

Having worked with the member for St. Albert on public accounts, I have found him to be one of the few members on that side whom I would give some credit to for being a responsible individual when it comes to this.
J'ai siégé avec le député de St. Albert au Comité des comptes publics.

– Madam President, firstly I would like to thank the Commissioner for his statement and, indeed, to give him some credit, which he deserves for moving matters forward.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier le commissaire pour sa déclaration et, en fait, le saluer, comme il le mérite, pour avoir fait avancer les choses.

Some banks engage in financial speculation, but fortunately, we still have a banking network where the manager knows the businessman who goes to ask for credit, and so he can trust him, and also knows that the money he invests will be reinvested in the bank, and that what happened in the United States will not happen here.
Certaines banques s’engagent dans la spéculation financière, mais heureusement, dans notre réseau bancaire, il existe encore des banquiers qui connaissent l’homme d’affaires qui vient demander un crédit. Il peut donc lui faire confiance et sait également que l’argent qu’il investit sera réinvesti dans la banque, et que ce qui est arrivé aux États-Unis n’arrivera pas ici.

I give him special credit for spending some time trying to get this particular motion through the committee, highlighting it and making Canadians aware of its importance.
Je lui suis particulièrement reconnaissant d'avoir consacré du temps à faire adopter cette motion au comité, en attirant l'attention dessus et en sensibilisant les Canadiens à son importance.

The Commissioner thus concluded that we need an even more vigorous competition policy than that in the United States, and we should give him credit for having pursued it, even accepting the risk of making mistakes or in any case, making judgments different from those made by judicial bodies called upon in some cases to decide.
Le commissaire en déduit la nécessité d'une politique de concurrence encore plus vigoureuse qu'aux États-Unis et il convient de lui reconnaître le mérite de l'avoir suivie, même en acceptant le risque de faire quelques erreurs ou de réaliser des estimations différentes de celles effectuées par des instances juridictionnelles, dans certains cas appelées à se prononcer.

I would like him to try to express himself a little better as far as the business cycle as opposed to what the Liberal Party has done and forget the red book rhetoric (1730 ) Mr. Szabo: Mr. Speaker, I am astounded that the member would not give some credit to what has happened in Canada since the election.
Pourrait-il parler un peu plus du cycle économique plutôt que des réalisations du Parti libéral et oublier les belles promesses du livre rouge? (1730) M. Szabo: Monsieur le Président, je suis abasourdi que le député ne nous attribue pas une part du mérite pour ce qui s'est produit au Canada depuis les élections.

To suggest that these women are involving day care and a lot of other support services, mostly taxpayer-funded.If a father can actually do a better job with non-taxpayer-funded support services he generates on his own in a non-traditional area, compared to an area that costs lots of money, let's give him some credit.
Ces femmes coûtent de l'argent pour les services de garde d'enfants et d'autres services de soutien qui sont la plupart financés à même les impôts du contribuable.Si un père réussit à faire un meilleur travail grâce à des services de soutien non financés par le contribuable, s'il réussit à obtenir par lui-même d'une façon non traditionnelle plutôt qu'en faisant appel à des services très coûteux, il faut lui en reconnaître le mérite.